• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: языки (список заголовков)
20:24 

пост, написанный на темном пляже, пока последний шаттл в город отправлялся без меня

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
(не буду ничего добавлять и перечитывать, хотя можно было бы)

вы просто не представляете
после трех часов утреннего поезда, двух часов жарящего Рима, четырех часов (неплохого, окей) автобуса и еще полутора часа слоняния по Васто в поисках всего, я наконец нашел пляж.
и окунулся
в адриатическое
море
совершенно
один
на пляже никого. в воде никого. наверху горит Васто, так привычно горит средневековым итальянским городом. так горит Вольтерра. так горит Казоле. вот совсем так, только адриатика. сверху мне казалось, что вниз никак не добраться. я так расстроилась, что забыла на парапете камеру.
потом оказалось, что к фестивалю прилагается бесплатный шаттл на пляж. и что у них есть буклетики с картой их меоприятий.
в шаттле я тоже сидела одна и чувствовала себя удовлетворенной, когда он поехал по тем же местам, по которым я ранее пыталась спуститься вниз.

на пляже сначала было светло и в ряби отражались огни. очень медитативно, когда ты лежишь на воде, слегка упираясь руками, и ни о чем не думаешь.
интернета нет, что вообще прекрасно.
вода теплая, теплейшая, благословение.

неповторимое чувство всесилия, когда ты почти не говоришь на итальянском, но тебя терпят и слушают. в германии или швеции на английский переключаются при первом намеке на то, что ты не носитель. у меня базовый запас итальянского, потому что я все еще не прочитала кэтфик на 25 тысяч слов. но Патри терпит, когда я в пятый раз забываю первое лицо ед. числа andare, а третье множественного вообще не помню. с продавцами мороженого все вообще всегда окей. но дело даже не в конкретных случаях, а в том, что я спокойно себя чувствую в италии. это как в родном городе нестрашно сесть на незнакомый автобус, потому что ты все знаешь. здесь – нет, на незнакомый автобус я не сяду, но поезда, пересадки, автобусы? да почему нет.

лучше спросите меня о том, как сидеть в автобусах с итальянцами и с абсолютно нейтральным лицом слушать рейтинговый аудиофик.
...норм. у меня на лице только смешные моменты отображаются вообще.

в целом все это об одном – что мне очень, очень давно нужно было устроить что-то такое для своего главного друга – для себя.

@темы: языки, на полях, кусочек счастья, восторги, urlaub

03:06 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
......да, действительно ><
изображение

почему мне так смешно ><

@темы: языки

22:29 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
В языках меня вообще больше всего радует и удивляет моя феноменальная способность понимать слова по контексту - в художественном тексте, по крайней мере. Конечно, нехорошо дома не готовиться и пользы так меньше, но когда я в первый раз вижу текст, датский текст с, на самом деле, приличным количеством незнакомых или неузнаваемых слов, и с листа угадываю 95% этих слов, это греет.
И когда преподавательница уже смотрит на меня, когда другой не может перевести слово - это, в общем, тоже да.

У меня чудеснейшая новая преподавательница по вокалу.
Дома реально хуже всего. Ну, я учту. Плюс дома эти уроды еще.

@темы: языки, блаблабла

19:46 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Ха. ХА!

Our top three guesses for your English dialect:

1. Welsh (UK)
2. Singaporean
3. English (England)

Our top three guesses for your native (first) language:

1. Swedish
2. Romanian
3. Finnish

See more at: www.gameswithwords.org/WhichEnglish

@темы: языки

16:41 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Иногда я слушаю одногруппниц и думаю: вау. Все понятно, что три года и интенсивные занятия языком, и шведский не такой уж сложный, но - вау. Складно, красиво, красиво выражать свои мысли устно (с хорошим произношениеем) - это круто.
Иногда я слушаю себя сам - и тоже.

Почему-то у меня ощущение, что в этом семестре, несмотря на унылоту части занятий, был какой-то качественный скачок. Kanske händer sånt bara. Может, это объединенные усилия теорграмматики, стилистики, написания сочинений (которые я все же старался делать, хоть по одному, но приносить) и прочих периолически утомляющих пар, что... att något har äntligen stiuckit i huvet. Оно накапливалось, накапливалось, и куда-то пошло, потому что не могло не.

Может, я слишком оптимистично смотрю на все это, но сегодня не удержался и взял на кафедре Världens dåligaste språk (дескриптивистский подход моего сердца) и сразу же начал читать, а не как обычно, и почему-то верится, что я летом буду и дальше впитывать, потому что все это понятное, интересное, интуитивное, на уровне ощущений не может же ba пропасть куда-то.

Вот интересный момент: människan (человек) по-шведски изначально было существительным женского рода - до того, как мужской и женский объединились в общий. И до сих пор в текстах в качестве местоимения для замены människan используется hon (она), а не den (мест. общего рода) и не han (он), конечно, тоже. Очень часто, хотя теоретически это устаревшее.

@темы: учеба, шве, языки

17:09 

задротство, опять

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
22:21 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Я чуть было не забыла уже, как я люблю ЛМ. Именно - как, и за что. Может, и забыла бы, если бы не посмотрела сейчас.
Да, мне не удалось увидеть Сёрена, но у меня ощущение, что я бы умерла, если бы его увидела в роли, так что оно и к лучшему. У нас был другой - чудесный - Жавер. Но я напишу потом подробно, наверное.
Просто - Эпилог. В постановке Мальвиуса лучший Эпилог вообще, это безнадежность, тепло, это свет и очищение.
Это было невероятно хорошо.

И совсем забыла, как весело с финнами, как здорово ходить на мюзиклы с ними и вообще, собственно, ходить на мюзиклы.
Сиири рассказала, что JCS начинается уже с февраля или где-то так. Я жутко соскучилась по шведоязычным мюзиклам, а там еще и Алекс будет! И Анна-Мария! И это распрекрасный JCS, в конце концов. Я уже мечтаю. Очень хочется там же в Турку сходить все-таки на Джекилла и Хайда, - и на ЛМ снова здесь в Тампере, конечно же. (Я обязательно однажды увижу Сёрена.)

Но мне очень надо упороть финскими мюзиклами кого-то с шенгеном. Одной ездить здорово, но иногда было бы приятно ездить с компанией.

А слушаю я, на удивление, венгров. читать дальше

@темы: musikaali, восторги, кусочек счастья, обнять и плакать, вот вы какие, финношведские олени, театр, языки

16:27 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Már egy éve tanulok magyart.

@настроение: pontosan

@темы: в венгрии тоже есть жизнь, языки

11:25 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Шведский сегодня какой-то упоротый.

читать дальше

Сижу в маркетплейс - что-то я на них подсел. Музыка тут очень приятная. И вот сейчас играет какая-то песня на японском. Совершенно не помогает тлеющему во мне желанию его учить - не то чтобы прям сильно-невыносимо хочется, просто недавно до меня наконец дошло: иероглифы! Это же СОВСЕМ по-другому. Как было бы здорово. На самом деле, завидую своим ученикам - не потому что я хорош как учитель, но вот им сейчас открывается шведский. Как это клево.

@темы: шве, memorable quotes, языки

21:11 

внезапнодыбр

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Из-за того, что я спал ну очень криво (мы радостно растянули пересмотр Братства часа на четыре с половиной - боже, я потом выложу цитаты, это так прекрасно; после чего заснули на втором фильме :lol: а потом я проснулся, сварил картошку и убивался об фотошоп до семи утра), у меня очень странные ощущения - ну, знаете, когда что-то кажется уже настолько давним и нереальным, что как будто не с тобой; вот и у меня чувство, что учеба происходит где-то в другой реальности.

При этом я очень рад сейчас вечером наконец за нее взяться. Потому что, понимаете, учеба кажется отдыхом после выкладки ББ-квеста :facepalm2: :lol:

Но вчера было так хорошо, включая раннеутреннюю прогулку по Эрмитажу с норвежцами. И не в том смысле, в котором я обычно говорю "норвежцы", а с реальными норвежцами xD А потом я покупал вместе с одним билеты на хоккей, успели-таки ухватить - правда, он оббежал пол-Невского в поисках банкомата, а я неловко стоял с другими норвежцами, которых мы там встретили и которых я воооооообще не понимал (пока один парень не спросил, норвежский или шведский я учил, и я выдохнул xDD).
При этом - ну как будто почти все они не говорят отлично по-английски. Но нет! Стоишь такой и переводишь. Очень мило.
Естественно, я тысячу раз разочаровался в себе (включая в себе как человеке, который способен найти путь в Эрмитаже), но все-таки опыта у меня в этом много (проваливать разговоры с иностранцами, то есть), и я научился не принимать это близко к сердцу. Ну и что, что простейшие слова использовал при разговоре и понимал сильно не всегда..! Зато я со временем понимал их больше, и начинал легче различать разное, и хотя нещадно тупил, все равно, кажется, смог одному рассказать, вкратце, о ситуации с лгбт в россии x) (Он про это будет писать… ээ, ну, текст по возвращению. x)) Я старался как мог. И все.
Но каааак мы ржали над смотрителями музея. Норвежцы были ужасно веселые, много смеялись, болтали, что, естественно, never sits well with our people. XD Особенно в музеях. И они попеременно изображали этих тетенек с кислыми рожами, которые подозревают всех во всем и не одобряют веселых людей. Говорили, что это главное требование при принятии на работу xD ну и вообще.

Ну а как потом было хорошо, мне не надо записывать, конечно. ) Все меньше могу про это писать подробно. Да и зачем.

@темы: блаблабла, больше в ту зиму ничего не происходило (с), кусочек счастья, языки

21:58 

med kærlighed

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Я скажу это только один раз: датский - самый страшный и суровый язык.
Не понимаю, почему что-то про немецкий говорят, когда существует это хтоническое чудовище

@настроение: (это не мешает мне страшно переться и мечтать о произношении нашей чудесной преподавательницы)

@темы: учеба, языки

15:45 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Съезди в Шопрон и обнаружь, что ты-таки можешь говорить по-немецки.
Ну, когда тебе звонят с незнакомого венгерского номера, и первым же: Sprechen Sie Deutsch? - вариантов как-то не остается.

Главное, в Германии я не могла. В Швейцарии - еле-еле. А тут запросто.

@темы: языки

00:21 

скандинавское

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Древнешведский - это бесконечный источник радости.
Почему-то древнеисландскому всякие звуки и слова можно, а древнешведский вызывает конвульсии.

Во-первых, hwat. В древнешведском есть несколько звуков, близких к [h] - все отмершие, кроме легкого и еле слышного [h] сейчас, - и один из них звучит как ХХХХХ.
ХХХХХХВАТ БРА! - говорит один швед другому :facepalm: xDDDDDD
или же угрожающее: ХХХХВАТ СА ДЮ? hwat sa du?
...Есть в этом что-то от фантастического маразма.

Во-вторых, восстановленное слово *wulafaR. это волк, да. оставшийся как ulv (ulver в древнешведском, соответственно wolf и проч). а был вулафарр.
Это второй фаворит.

И, ахем, взрослые люди на паре скандинавской литературы.

- Пф, ну биргер Ярл же! Который Стокгольм еще основал.
Преп.: И он же с Александром Невским ходил. =)
- Ага.
- Я не знаю, кто там ваш Стокгольм основал!
- А я вообще не знаю, что ваше Осло там делает! ...На нашей территории!


:facepalm:

--

О совпадениях форм. Узнала с неделю назад новое слово, и потом вечером придумалось. Прямо в кровати подскочила.
Var var var? - Где был гной?
или даже лучше.
Var var var var? - Где был каждый гной? черт, он небось среднего рода и будет Var var vart var. *проверила* Ну да, ахах.
в любом случае
ыыыы

@настроение: в спешке написанный пост, который давно уже должен был

@темы: языки, учеба, шве, memorable quotes

18:33 

фиксирую

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are

@настроение: пятница - день трех языков (и русской литературы)

@темы: языки, эмоциональность, книги, блаблабла, шве

21:29 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Почему-то подумалось, что ни у одного слова нет точного эквивалента в другом языке, даже у тех, что обозначают конкретные единичные понятия (материальные, существующие вещи). Все равно будут в языке свои коннотации, варианты, отклонения в ту или иную сторону.
Ерунда, конечно, но все равно потрясающе и страшно.

--

Иногда так читаешь статью, и там много хорошего, а потом попадается ого.

Intriguingly, Fyodor complains that he has access only to a fragmentary English translation of his father's mischievously concise theoretical treatise, supplemented by “Murchison's” three-hundred-page exegesis, and thus he must render its concepts back into Russian for his summary. This situation echoes and develops further Pushkin's treatment of Tat'iana's letter in Eugene Onegin, where the poet must translate his heroine's letter from French to Russian. I find it particularly curious to recall how, in his commentary, Nabokov translated Tat'iana's letter "back" into French, even though the French text in fact never existed beyond Pushkin's imagination. That activity, like Fyodor's here, demonstrates Nabokov's interest in derivative texts with absent sources, a situation analogous to the relationship between today's natural world and the history of evolution: the present "text" of life and the inaccessible past, viewed only through the fragmentary fossil record.
- Stephen Blackwell, x

@темы: (c), книги, на полях, языки

17:48 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
nyelv

PS мне срочно нужна песня со словом "вино", я задолбалась его забывать. ну наверняка же где-то есть.

@темы: в венгрии тоже есть жизнь, языки

00:29 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
когда понимаешь, что твои чувства все также безответны. :facepalm: читать дальше

--

Между тем, мало что так поднимает самооценку, как слушать записи собственного пения трехлетней давности и подпевать им сейчас.

@музыка: слушала сегодня англоязычные chess, и как-то хорошо прям пошло, оочень

@темы: языки, il canto

23:52 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
про языки, по ощущениям

И я сделал это!
Сегодня отправил документы в Балашши. )

@музыка: puctal

@темы: размышлизм, в венгрии тоже есть жизнь, языки

19:05 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Очень неожиданно зашел язык. Какая [R], какое все..!


@темы: musikaali, музыка, обнять и плакать, языки

18:15 

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Красиво получилось. Не буду французский добавлять. XD

читать дальше

@музыка: assassins

@темы: языки

в промежутках меж чудом и чаем

главная