[Verit]

одна из любимых сцен. в трейлере она очень покоцанная (and played for laughs), в фильме просто невероятная

DOS-спойлеры

потому что один дурацкий хоббит разбивает мне сердце раз за разом
лицо его и голос тут - черт. вот эти грустные вымученные улыбки, потому что его пугает это. и выражение лица такое усталое, измученное и потерянное.
я ее несколько раз сейчас кажется пересмотрел .______.
и музыка не помогает, конечно.

Обзр

[L]Verit[/L] <a href="http://Verit.diary.ru/p194126777.htm">выкладывает</a> видео одной из любимых сцен фильма

Comments

[Йож во фраке]

ГОСПОДИ
ОРИГИНАЛ
Так, утихомирила капс.
Просто в дубляже это "Мою отвагу" звучало совсем не так, просто противоположно не так, как будто он из последних сил говорит

[Verit]

O_O
СХОДИ В ОРИГИНАЛЕ
они еще и перевели местами ужасно, если судить по сабам, "If this is to end in fire, then we shall all burn together", ЦЕНТРАЛЬНУЮ ЕПТ ФРАЗУ запороли вообще
и МНЕ КАЖЕТСЯ, но в одном моменте в сабах "да", когда бильбо говорит "no", and that's just... uh.......

спасибо, ты зацементировала мое намерение не соглашаться ни с кем ходить, если не в оригинале

[Йож во фраке]

Это... это... Ну вот Бильбо в переводе говорит "Мою отвагу!" так бодренько, весело и задорно
Чорд.
Где у нас идет оригинал с сабами? Надо семейство вывести.

[Verit]

В Галерее, 4 сеанса в день. x) блин, они мне денег должны отваливать за рекламу уже. ладно, it's for the great cause ))

[Йож во фраке]

Verit, спасибо, добрый человек.