О. Все-таки я переводчик.
Сегодня читали и переводили шведский текст, который нам вообще-то на дом задавали. Нас было трое, и его никто не сделал - ну, две страницы из... пяти одна девушка перевела. Но какбе. Даже не текст, а незнакомые слова перевела )))
Не, мы не признались, конечно.
Художественный текст, из книжки, современного детектива начала 2000-х. В нашем отрывке присутствовал убитый кролик и неудавшееся изнасилование. ШВЕДЫ Треть слов и выражений (ну, не считая предлогов, союзов и местоимений) незнакомая, еще треть - знакомая слабо и смутно.
А я почти все слова угадала. все на русском выразила.
переводческую интуицию, мать ее, не пропьешь 8)
вот это было классно, кстати. это было - a challenge. вот что мне нравится.

еще у меня есть билет в один конец.

параноидально хожу по родной улице всегда.
- кто-то идет сзади. черт, это не тень, правда идет! и подозрительно так идет!111
- блин, Ве, успокойся, по этому льду все подозрительно ходят

Пришла домой, отец сразу же: что такое redeem?
объяснила.
Прохожу в гостиной, заглядываю к нему в ipad, он мангу какую-то читает
i don't even know.

---

KILL
ME
NOW

---

Федька сегодня старательно осваивает какую-то песню на гитаре. Под папиным чутким руководством.
Он не слышит - внутри себя - моментов, когда аккорд должен смениться, и мне это так странно.

Потом пришел ко мне, что-то начал спрашивать - а, что я пробовала выучить на гитаре, блаблабла, потом мы как-то перешли к аккордам, я пошла к инструменту. И прям-таки вспомнила юность (ааа какой кошмар 6 лет назад!!1), когда я постоянно аккордами играла песни на фортепиано. ))) менестрелей всяких и не только.
Мда. Я не умею читать с листа ноты, но умею читать с листа аккорды. ))))))

---

Самое сложное в начитке - простые слова. Ну, в устах персонажей.
Вчера я раз тридцать ругалась "чертом" в различных вариациях. И все равно не уверена, что смогла попасть в голос

---

Я своим энтузиазмом достану даже крайне приветствующего энтузиазм преподавателя.
ох, Ве, заткнись, да.

а люди говорят "успокойся, успокойся"
а людям - я не знаю - но, наверное, кажется таким несложном просто немного посидеть молча, немного посидеть тихо, немного не вылезать
а у меня внутри живет чудовище, который грызет, грызет, грызет, которое жаждет знаний, но их ему мало, ему нужно их демонстрировать
не ради реакции
не ради чего-то
просто показывать

и я иногда не могу ни с кем поделиться этим, потому что я не знаю ни одного такого человека
ни одного, по крайней мере, кто бы признавался в этом
кроме персонажей - которых постоянно конкретно за это ругают, а я никогда не могу, я так их хорошо понимаю.

---

Этот awkward moment, когда начитываешь перевод и критически думаешь "а может, тут переводчик неправ! хм!", пока не вспоминаешь, что это твой собственный перевод.

---

05.03.2012 в 18:48

Пишет  canto_et_spero:

Объявление. Давно назрело
Две 30-летние девы, я и  Керели (и, вероятно, кот) с апреля ищут на длительный срок 1-2 комнатную квартиру (НЕ студию) в Санкт-Петербурге. Бюджет — до 20 килорублей вместе с коммунальными (это максимум; конечно, лучше меньше). По расположению — не крайний юг.
От квартиры нам нужны в первую очередь исправные проводка и сантехника, элементарные бытовые удобства, холодильник, плита, спальные места и Интернет (или возможность без проблем его подключить).
 Керели переезжает из Владивостока, работала в страховой компании, планирует искать подобную офисную работу и в Петербурге. Я — переводчик-фрилансер с питерской пропиской, параллельно учусь в магистратуре в СПбГУ.
Не курим, не свинячим, шуметь и разнузданных пьянок устраивать не планируем

PS: А теперь вопрос вот такой - может ли кто-нибудь посоветовать, куда ещё объявление покидать и какие сообщества/группы на каких сайтах/соцсетях рыть? Вконтакте вроде было что-то такое, но я не помню, что конкретно. За ссылки буду безумно благодарна.
PPS:  Керели приезжает 11го апреля.
PPPS: Перепост всячески приветствуется.

---

Осознал слова, которыми это можно объяснить.

Заедает мозг. У меня заедает мозг.
Earworms - это самое простое и, на самом деле, легко переносимое из этого. Песню можно напеть, просвистеть, промурлыкать себе под нос. Послушать, в конце концов.
Хотя когда заедает пять секунд инструментальной музыки - это как-то хреново, мда.

Что делать, когда мозг заедает на одном предложении из книги? или из фика, неважно.
Я ж не могу сидеть и перечитывать, пока не заест совсем Еще ладно, когда это стихотворение (и сразу же в голове пример. Хотя что в голове, вон он, на стенке висит!)) или прозаический отрывок.
Одно предложение!

Сколько себя помню, всегда такое было.
Помню, как меня сносило с одной фразы из Муми-троллей, из любимого "В конце ноября". Или из "Тихого города" МФ, просто сидела в голове и все.
Они часто... не широкоупотребимые цитаты. Иногда совсем констекстуальные вещи. Но так заедают!
В плане фиков у меня неизменно в голове сидит одна фраза из собственного перевода. Мда.

Вот еще страшное заедалово - куски видео, совсем мимолетные. Но тут тоже можно справиться: сделал/нашел гифку и пялишься в течение получаса.
Не помогает, нет, но бывает лучше от этого.

Тоже ужасное совершенно: картинки. Притом, что я совсем не визуал. Но вот сейчас меня дико плющит с некоторых капсов с Рейхенбахи. Все с одним персонажем. Я повешу потом, наверное. Капсами и гифками, потому что некоторые выражения не передать статикой чисто. Ну, может, можно, но я не могу словить момент на капсе.
И они вот просто... застревают в мозгу намертво.

Кстати, тот же случай - это названия. Я люблю крутые названия, не просто красивые слова, а те, которые как-то именно... ну, на них тоже мозг заедает, потому что они чем-то пафосные, или как-то ассоциируются. Я писал, кажется. Да, вот.

---

извините, какая станция следующая? - аккузатив (с)

латынь, любовь моя

(Ве только что перевела предложение "[Само] имя восстановленной свободы сладко для слуха".)
- Вот при Августе сам строй назывался "respublica restitutae".
- "восстановленная республика". Ого!
- Да. Ничем хорошим это не кончилось. ...Как-то сейчас об этом особенно грустно.
<...>
- Ладно! Вот есть что-то вечное, например, местоимение... о. Ну да. Мда. (продолжает писать на доске, уже молча)
- А что такое? Почему вы прервались?
- Да о значении вспомнила. "тот же самый".
<...>
- Так, а теперь pluralis.
- (с нервным смехом) Чему вы улыбаетесь?
- Эм.
- Ну вы так улыбаетесь. Как будто там что-то особенно гадкое, в плюралисе!

А я эпически слоупочу.
Открыла сегодня "Песнь о Роланде", с самого начала замелькали тревожные огоньки, но и то дошло не сразу. Это же, это тот самый Роланд! Тот самый! Который Роланд, с ударением на второй слог, а не таинственный "Роланд", которого я, до мозга ушей германист, читал с ударением на первый, ХОТЯ ЭТО СТАРОФРАНЦУЗСКИЙ ЭПОС ЖЕ БЛИН.


хотя песня все равно ассоциируется бесповоротно с Кайей. 8)

---

я так устал, и я не рефлексирую болье. С глаз долой, по крайней мере.

От политики, надо сказать, тошнит в любом виде. Даже "начало 20го века стайл".
Но преподавательница просто дико занудная. Я так историю разлюблю. Ну, я вообще не люблю XX век в России в интеллектуально-эстетическом плане интереса к истории, но прям ваще. А в начале лекции она читала нам... лекцию на тему того, что Надо Здороваться, причем типа не в ней дело, пусть мы ее не уважаем - абстрактно Надо.
Дышу, дышу, скоро латынь. Почему все преподы не могут быть такими же прекрасными?

Не плохо, очень спокойно, готова к подвигам, люди не раздражают, апатии нет, просто спокойно. Очень спокойно.

Интересное состояние.
Nosce te ipsum.

---

все хорошо.
хорошо все.
все-таки.

и можно всегда написать и всегда-всегда. и обо всем.

---

cover me in rag and bones sympathy

Я эту песню не сразу полюбила. Но она была в одном фанмиксе, одну фразу (которая действительно офигенно звучит (sorrow waited, sorrow won)) из нее постоянно использовались в тумблеровских картинках (а потом я поняла, что "alone on the water" - тоже цитата отсюда), и она такая спокойная и хорошая, слушала, да.
Потом она заедала в голове, и ее до странного приятно петь, и я слушала все чаще и чаще.



а потом я позапрошлой ночью посмотрела еще внимательнее на слова - которые разбирала, конечно, раньше, но было несколько спорных моментов. слушала на ночь.
И просто расплакалась, почти.
абсолютно не из-за ассоциаций. ни личных. ни фандомных. ничего.
и она такая простая! Но такие слова. тоже. простые. как бы. И они такие тоскливые и больные, блин, и на такую не-трагическую музыку положены (я сперва не поняла, что это та самая песня, откуда заюзанная всеми фраза про sorrow). бытовой трагизм, тот самый

I live in a city sorrow built.
It's in my honey, it's in my milk.

---

повешу любимое, чтоб не было так мучительно стыдно за бесцел грустно



Чтобы далеко не ходить:

географические пределы римской империи с течением времени

---

It reads, to me anyways, like a bunch of scattered thoughts thrown together,
ауч.

ну вот я так пишу, да
какой кошмар
спрятаться в темном углу
не трогай больше клавиатуру верит
зачем я отправила незнакомому человеку свою хрень
блин
зачем

а теперь отойди от компьютера пока ты не удалила все

---

Снесло мне вчера крышу на ночь.
ПРЯМО СОВСЕМ
снесло
ааа



боже, ну как! как я об этом не подумала! я не знаю. просто не знаю. ауыыыыыыы
идеально же
как я не подумала. ну как. как.

ну то есть - видео и само по себе очень, очень крутое. ))))) отличное. посмотрели все. сейчас же

Обзорщику

[L]Verit[/L] <a href="http://verit.diary.ru/p173608300.htm">выносит</a> себе мозг клипом "Slipping" по Рейхенбаху на музыку из доктора Хоррибла.

---

омфг

В первой части сна (очень условно) была какая-то фандомная смесь, я помню несколько несколько мне близких людей. Что-то про СК (и даже рсия, что-то там опять было про наш с Хрис перевод )))))) перевод чего - не помню!), что-то наподобие предстоящего отдыха в коттедже, блаблабла, блабла, бла.
еще там была какая-то пустыня О______о

Во второй части сна (которая была прямым продолжением первой, по сути), которую я помню дико отчетливо, мы очень куда-то опаздывали с Драуг и Чиффой. вряд ли на СК. ))) действие теоретически должно было проходить в Москве, но мы были в месте, очень напоминающем Невский от фонтанки до восстания, и должны были приехать к месту, по местоположению очень напоминающему Университет ><.
Мы оторвались от основной группы, причем какое-то время мы, кажется, были вдвоем просто с Драуг. Бегали туда-сюда по этому псевдоНевскому >< по одной стороны, потом по другой. Автобусы все не подходили или уезжали раньше, что-то с маршрутками похожее. Решили пройти дальше. Немного заблуждали дворами. все еще дико опаздываем!
И тут как-то обнаружилось/вспомнилось/выяснилось, что нам - а именно, Драуг - нужно купить что-то игровое. То ли какое-то новомодное подобие PSP, то ли нужную фичу для playstation, но скорее первое, потому что на этой штуке мы потом должны были прям так и играть, без всяких посредников типа телевизора. ))

Кое-как - я не помню уже, как! GPS? еще что-то? - нашли дом чувака, с которым мы ранее договорились на продажу этой фигни. В подъезде (отчего-то весьма приличном и... типичном подъезде одновременно) сначала была дикая лестница (вот она была чистая и светлая), в которую разве что руку можно просовывать, настолько она вся сжатая внутрь себя. о____О Но я попытался туда залезть хотя бы головой, типа, вдруг он все-таки живет наверху! Но там только стояли чьи-то тапочки.
Спустилась, повернули в другом месте, нашли этого чувака.
Входим. Типичнейшая (по моим представлениями во сне) квартира прям-совсем-гика, везде хлам, миллион всяких вещей, связанных с увлечениями и т.п. (Причем я сначала думала, что он живет один, но потом закралось подозрение, что нет, и там, где кухня и туалет - не только они, но и комнаты еще чьи-то. И предположила, что он как-то зарабатывает в связи со своими увлечениями, кормит их и поэтому они его терпят.)
Сам он сидит и гамает, конечно.
Ну зашли, о чем-то поболтали. Здесь с нами уже был Чиффа. И, соответственно, чувак дает нам эту игровую фигню, ну - пусть это будет некое-подобие-PSP. Но предупреждает... а вот этого конкретно я не помню, но и не объясню >< В общем, там какая-то штука, которую никак ничем не снять. И она мешает играть однозначно. Я не знаю, может, позволяет играть 20 минут, как trial или демо о_О Какая-то такая жесть. Или что-то помягче, потому что в принципе эта штука функционировала, но с какой-то сильной кривизной.
Драуг изумленно допытывается, нельзя ли как-то что-то поменять, а он такой, вздыхая: не! Нельзя. Никак нельзя.

Далее мы что-то ходили-обсуждали, был диалог у Драуг с этим чуваком, где тот называл всяческие (классические?) игры (насколько я помню, что он там конкретно говорил - некоторые из них реальны, а некоторые - продукт моей фантазии )))), а Драуг с вызовом в ответ: да! да, играл.
При этом там смутно было что-то неладное. Я уже после всего, в самом конце (сна), взглянул на свои смски и обнаружил, что писал Драуг, как вынул что-то из его бокала >< Типа этот чувак там подложил. Да что там врать, я прекрасно помню, что в смске значилось "волос" ><. штоэтобыло? оборотное зелье? XDDD Но я во сне был наивнейшей фиалкой и ничего не заподозрил!

А потом в какой-то момент Драуг был где-то в другом месте, а меня Чиффа под каким-то выдуманным предлогом направил отсюда. Я сначала чуть было не возражал, а потом вдуплил, зачем ему это может быть нужно, и опять же написал смс: "А! Ты хочешь с ним поговорить наедине?" но опять же, совершенно тупой я в этом сне даже не подумал, зачем бы. XD Ну хотят умные старшые (лолололо чиффа, извините) - окей, выполняю.

Я пошел в ванную (там, правда, висели куртки) и сперва размышлял себе там об этом всем, а потом догадался прислушиваться к тому, что доносится из комнаты гика.
И, в общем, по обрывкам того, что я услышал из ванной-где-висели-куртки, Чиффа как-то схитрил и обманом заставил чувака рассказать ему, что есть какой-то код, устраняющий эту неполадку, и это он Драуг хотел обмануть - то ли в денежных целях, то ли он просто такой злобный себе. И это как-то было очень злодейски, а не просто невинная шутка. Вероятно, он просто такой злобный себе (а это мега-PSP - штука очень ценная), потому что Чиффа обманывал его в духе "я сам потом у нее отберу, она такой нуб, блаблабла, И ВОТ ДЛЯ ЭТОЙ ЗЛОДЕЙСКОЙ ХИТРОСТИ МНЕ НУЖЕН МОСК КОД!" Чувак восхищенно поделился с ним этим кодом.
- Ага, отлично, - говорит Чиффа, и мы выходим, и уже выходя из дверей, Драуг как-то намекает на то, что сам воспользуется этим кодом. Чувак неверяще пырится, мы все такие крутые, иии все. ))))))

Вот. О______о
я не мог этого не записать!

---

аааааа новое!



господи-какие-они-все-милые
rendintion of Sound of Music

---

проснулась, в голове играла флёр. ну, окей.

---

Сборный политический пост.

Это по поводу фальсификаций. Подробно. Очень, очень угнетает. Но, возможно, кому-то поможет, я же знаю, тут есть наблюдатели.
Распространять можно и нужно.

29.02.2012 в 16:13

Пишет  Aksalin:

совесть нынче стоит 1500 рублей, или как наш УИК планирует фальсифицировать выборы

я долго думал и параноился, но все же решил написать этот пост. никого не обвиняю, ничего доказать не могу, и вообще тут больше про технические способы фальсификации, что вы и так знаете, наверно, и мои чувства по этому поводу

техническое

итак, в понедельник меня призвали на совещание избирательной комиссии. это мероприятие было заявлено, как обучение работать с веб-камерами, от чего я малость офигел, ибо не мог представить, зачем членам избирательной комиссии надо трогать веб-камеры, они же висят О_о
сначала мы обсуждали, как ставить столы и прочее техническое, а потом пришла тетя из администрации
как я понял, все это говорили и в ТИКе, и раньше в администрации председателю и другим членам ИК, но я-то все это время работал, и мне было некогда туда дойти, а кроме того, выдавать бюллетени и проч. я уже научился на всех предыдущих выборах
так что последствия иного поведения, т.е. почему наши учителя, которые вроде все приличные люди, на это согласились, я не знаю. я слышал только аргументы от этой тети, что Путин - это хорошо, а смена власти - это плохо, а Прохоров вообще уволит учителей О_О кто-то из них недоволен, но в целом возражений против фальсификации нет. единственное, все боятся, что их посадят и вообще будет скандал
в общем, Путин должен набрать 62-68%. а так как в декабре ЕР набрала 12-24% по городу, то без помощи УИК такая цифра малореальна. бюллетени СР трогать не надо, но если по ходу дела будет видно, что они набирают больше 50%, надо лишнее откидывать в пачку Путина так вот откуда берется 146% xD для остальных кандидатов там известны проценты, которые мы должны им дать, и в 19.30 дня выборов уже нужно посчитать, сколько бюллетеней за кого, и сообщить в ТИК, и, разумеется, столько бюллетеней и должно быть в протоколе)

кроме того, у нас будут два дополнительных листочка в основном списке избирателей (домовой книге), в которых вроде как реальные люди, но не нашей прописки, и эти люди придут голосовать
и две фальшивые выносные урны. т.е. первая урна пойдет с наблюдателями, которых надо бояться (причем один из них из ЕР, что как-то нелогично), к реальным старушкам и больным
а вторая и третья пойдут якобы тоже по заявкам (для этого будет сидеть человек в комнате с телефоном и якобы принимать звонки). но на самом деле носители урн встретятся с представителями администрации, получат уже готовые бюллетени с голосами за Путина (тоже от реальных людей), и должны где-то тусоваться до 7 часов вечера. с урной. 5 часов xDD
и для того, чтобы этих реальных людей, которые добровольно голосуют за Путина, как-то припихнуть к нашей УИК, сейчас жилищный комитет спешно вычисляет, какую бы прописку им сделать, чтобы никто не пришел и не обнаружил, что у него дома вдруг прописана толпа сторонников Путина xD вот у нас есть дом, где кафешка все занимает, например. туда их впишут. и т.д., и т.п.
может, они в самом деле реальные, вот только я подозреваю, что голосуют они много где)
была идея, чтобы мы с Чиффой, который наблюдатель, пошли с этой фальшивой урной, а потом тупо пошли домой и сидели до вечера. а то как-то некомильфо с урной по городу шататься, или там кофе пить) но потом, уже после понедельника, мне передали, что нельзя ходить знакомым, и могут пойти слухи , поэтому мы пойдем по отдельности с этими левыми урнами. и тут я стал подозревать, что это подстава, и там нас встретит милиция и обвинит в подлоге и т.д.

ах да, еще какая прелесть с наблюдателями. а я и не знал. оказывается, у нас на участке большая часть наблюдателей проплачена УИК, как Чиффа. не знаю, насколько это законно, и какого хрена никто не предупредил О_О официально они идут от ЕР и КПРФ, а денежку им платит председатель комиссии. не свою, конечно, сверху откуда-то. как раз 1500 р. и поэтому по умолчанию считается, что "наши" наблюдатели должны сопровождать фальшивые урны, закрывать глаза на все нарушения, и подписаться, что все хорошо. правда, некоторых из них и предупреждать не будут, ибо они принципиальные. пусть сидят себе тихо

а обучение работе с веб-камерами заключалось в подробном размусоливании, как сделать, чтобы никто не заметил, что в кучке бюллетеней Путина лежат вовсе не его бюллетени
а еще у нас будет "кукла", которую надо гасить вместо неиспользованных бюллетеней, но тут я плохо понял. в общем, должно остаться 400 бюллетеней чистых, а если придется залезть в эту пачку, нам срочно новые подвезут

оказывается, наблюдателей и СМИ вообще нельзя пускать к спискам. т.е. в законе можно, но нам нельзя. надо говорить, что иначе они будут обвинены в ограблениях по этому району - ну типа смотрят, баба в норковой шубе, и подсматривают, где живет. и снимать с увеличением им тоже нельзя, по этой же причине)
и СМИ с "чужими" наблюдателями надо выгонять после 24.00. где такой закон, я не понял, но до 24.00 мы не можем их выгнать. но можем постараться, чтобы ушли сами)
поэтому надо тупить, пить чай, все пересчитывать стопицот раз О_О

мысли и чувства

сначала я как-то очень офигел и хотел хлопнуть дверью, но что-то затупил, и дергало меня сильно. потом пытался их записать, но диктофон в моем плеере очень малой чувствительности, а на видео их снять я не догадался. впрочем, в интернетах уже есть такого рода видео, на сайте КПРФ. и всем похуй (с)
как я понимаю, это на всех УИК Петербурга, поэтому я обиделся и не пошел за открепительным
потом я начал обсуждать это с разными людьми, хотя мне и говорили, что это большой секрет, и вообще нельзя
сначала я спросил у пуха, ибо подозревал, что иначе вариант с несением урны домой вызовет дикий скандал. пух сказал, чтоб я вообще в этом не участвовал, в смысле, в выборах. ибо совесть, и вот ему до сих пор стыдно, что он в комсомол вступил ради благ. а мне ведь за вредность и потраченные нервы не доплатят О_О
большая часть людей, в т.ч. Чиффа, сказали, что надо им помешать и вообще я не имею права взять и уйти от всего, зная такое О_О
в итоге Чиффа с вечера понедельника пытался связаться с партиями, и, что закономерно, всем похуй (с) никто не может сказать, что реально я могу сделать в этой ситуации, чтобы на моем УИК все было честно
тем более что я там вообще под чужим именем. ну откажусь я подписать протокол. или Чиффа откажется. Чиффу удалят, за меня распишутся, будет небольшой скандал, но вряд ли что-то существенное. как выражается бабка, "пыщ-пыщ, а говна нету". да еще и денег не дадут
а Чиффина пуша сказала, что с паршивой овцы хоть шерсти клок, и надо от ношения урны отказаться, но на выборах поработать

да и говна, и большого скандала я тоже как-то не хочу. не знаю. в этой комиссии, как ни странно, лучшие учителя нашей школы. там оба завуча, моя первая учительница, многократный "Классрук года", учительница, которая принимала у меня экзамены в первый класс... и большая их часть - хорошие люди. да и вообще часть из них я знаю 16 лет, представить страшно. и мне почему-то ужасно за них стыдно((
отказаться в последний момент - они и без меня отработают, а я их еще и подведу, получается. ибо вся эта фальсификация не отменяет того, что надо бюллетени выдавать и проч. а работать на выборах, зная это все, мне совесть не позволяет. раньше я был наивен, а может, реально ничего не химичили, или не так крупно, или не у нас (в декабре 2011 я не работал в комиссии). в общем, я чувствовал, что выполняю полезное. мне нравилось ходить к старушкам и к инвалидам. а теперь как я им в глаза смотреть буду О_О ощущение, что в какашку наступил. да и Чиффа устроит какой-нибудь шухер наверняка
в общем, я боюсь и нервничаю, и вообще расстроен
и как бы я ни поступил, все плохо

Это видео, потому что надо повесить, даже если ничего не сделает, окей.

Russia: Don't go there

и к нему петиция, уже, кажется, ну совсем бесполезная. но пусть будет

Все, я закончил. надеюсь, наподольше. :/

---

Первая физра в семестре - эпический фэйл, начиная от того, что приехала я на занятия ориентировщиков, а не лыжников (они тоже катаются, ноооо все-таки другие они! знают местность), и далеко не заканчивая тем, что, собственно, на беговых лыжах я в жизни еще не стояла.
А тут чужому тренеру надо со мной разбираться ну да. встал и поехал! ))) Ну, делать, собственно, нечего. уааа. поездил немножко. что-то смог.

зато потом так здорово
теплое метро и все приятно ноет. И читать Эдду под Гармарну. хорошо. ))))