о, неужели, на SATW что-то новое! Но я и правда давно не заходила. Несколько месяцев.

Про норвежское масло. XD

SNAP!

---

На правах рекламы 8DD

---

Сразу не прониклась, не.
Но застряла сегодня, хотя совсем же не мое, but you know, whatever.

blame it on my ADD, baby.

---

Ой, да что ж такое-то. Ну ладно, лед понедельничный, это всем понятно, шансов не отбить себе полтела у меня просто не было. Но что сегодня было, что это?! Шагнула из автобуса и как-то просела ногой вниз. Чуть ли не на колено встала (одно). То ли нога подкосилась, то ли земля относительно автобуса оказалась не там, где я предполагала но больнее не ноге (хотя сейчас уже ноге, потому что я повертел-повертел ногой от лодыжки и понял, что подвернул. не надо было, блин, вертеть, теперь болит), а пальцам, которыми я вцепилась в автобусную дверь и где-то их так сжало - не дверью, а... не знаю, чем, - что мизинец болит до сих пор, как дверью прищемили.

Я ходячая травма. С утра еще проспала, а потом щедро облила ноутбук чаем. Закрытый. Ну откуда ж мне знать, что чайник не пустой.

---

настроение, в котором пишешь дюжину сумбурных постов, и я думаю написать, может, по-шведски, или по-английски. по-шведски, наверное, было бы здорово, но боюсь, я еще не могу.
а как я могу даже на русском. зачем меня это грызет, зачем, ну зачем, и зачем кто-то такой-то, боже мой, верит, иди напиши стихи, иди напиши музыку, не пиши дурацких постов в дайри, ты достала всех своей беспалевностью, и себя в наибольшей степени, но почему не с кем поделиться-то.
ну потому что не с кем. давай, дави, загоняй, тебе же настолько не в новинку. ну потому что страшно, темно, непонятно, грызет, хватит меня грызть, чудовище внутреннее, хватит.

---

Хм. Зря я гнал на руслитовский список. Нет, меня все еще тянет к эпосу - и последующей европейской литературе, - я все еще боюсь даже близко подходить к Чернышевскому, но я проглотила тургеневский "Дым", и о. О. мне так понравилось, очень-очень, прямо... очень понравилось.
я надеялась, но не ожидала даже как-то. что вот. что так.

---

Блин. Фак. Факфакфак.

---

о, неужели. Попалась наконец на рэндоме потерянная - и, естественно, заевшая - песня. Больше помнила музыку, чем слова. По insigniiificaaance ничего не найдешь. XD
ну все, больше не потеряю.

---

СОВСЕМ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ
СОВСЕМ
СОВСЕМ СОВСЕМ СОВСЕМ

ААААА

пойду еще чая сделаю

UPD. Но есть и плюсы. Плюсы, да.
НА ФОНЕ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДЫДУЩЕЕ В КЛИПЕ СМОТРИТСЯ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ


извините
вслух я так же сейчас разговариваю

---

боже, какая прелесть. Едешь на автобусе, на одной остановке идет снег, на следующей идет дождь. Да что там, я пока шла от метро до остановки, а это два раза перейти дорогу и еще метров 50, - нормальный такой дождь успел смениться на легкую метель. ёпрст. что может быть прекраснее.

Возвращаясь к автобусам: захожу, значит, устраиваюсь в уголке, и тут вижу аккуратно выведенное на дальнем от меня запотевшем стекле
Iron Man
Captain America
После айронмэна нарисовано было что-то, смутно напоминающее сердце.

Ну я поржал в кулак немного, написал Джу, стою себе дальше, а потом поворачиваюсь и смотрю уже на ближнее стекло - на дверь, вернее:



вот как.

---

Бетховен очень смешной XDDD

---

Да уж, извините, что не ирландцы сегодня, но я не виновата в дате коллоквиума. XD Надо было хоть с постом про ирландский эпос подождать! но я стормозил. )))

Уф. прошло. отблистала. все отблистали. 8D Три часа разнообразнейшего скандинавского эпоса. Они изумительные. скандинавы, то есть. ну и все вообще )
Попробую теперь вернуться к активной онлайн-жизни, ээээ, мда.

Мне даже удалось зачитать кусочек толкиновской песни. Но меня почему-то так впечатлили последние строф... тридцать Guðrúnarkviða en nýja. Там до этого все прекрасно, безусловно, особенно с комментариями; но тут просто что-то... я не знаю даже, почему. Попробуйте вслух прочесть, если можете. Энергетика дикая.
и я прониклась наконец той поэзией, действительно поэзией, просто построенной на ассонансе (и какой он тут, боже), а не количество слогов.

Без всего "содержания предыдущей серии": Гуннару приносят сердце Хёгни, действительно, в этот раз, и он говорит:

‘I haughty see here heart undaunted.
Högni held it, heart untrembling.
Unshaken lies it, so shook it seldom
beating in boldest breast of princes.

Alone now living, Lord of Niflungs,
the gold I hold and guard for ever!
In hall nor heath nor hidden dungeon
shall friend or foeman find it gleaming.

Rhine shall rule it, rings and goblets,
in weltering water wanly shining.
In the deeps we cast it; dark it rolleth,
as useless to man as of yore it proved!

Cursed be Atli,
king of evil,
of glory naked,
gold-bereavéd;
gold-bereavéd,
gold-tormented,
murder-tainted,
murder-haunted!’

Fires of madness
flamed and started
from eyes of Atli;
anguish gnawed him:
‘Serpents seize him!
snakes shall sting him.
In the noisome pit
naked cast him!’

я бы еще скопировала, там до самого конца изумительно, как я и сказала, но оно что-то без разбивки по строчкам копируется.

подобранные в процессе слова

to beget - рождать, производить
to brandish - размахивать мечом
heather - вереск. Ну конечно!
wroth - разгневанный
bereaved = bereft! и как я сразу не догадался
ostensible (встречалось раньше) - мнимый, показной, явный

это только по твиттеру, вообще их было больше.
spake = spoke, хотя бы. wrought = worked (наконец-то узнала, а то встречалось же).
и еще:
presage - предзнаменование
wert = was
contriver - выдумщик, изобретатель

В общем, вот, советую.
Legend of Sigurd and Gudrun, pdf.
И обязательно надо читать комментарии, в них просто... половина прелести! Про приложения сказать ничего не могу, не успела добраться.

А еще у нас прекрасная погода, питерская, невская, самая прекрасная погода с серым небом и дождем, который то ли такой мелкий дождь, то ли просто влажность, и ветер еще, но такая восхитительная свежесть.

---

извините я все еще

Сегодняшний день весь такой день, учеба с раннего утра до позднего вечера, учеба, учеба, от Эмиля и вечных заглюков с genom fönstret до задушевнейшего рассказа о гончаровском творчестве, а еще скоростная, но любопытная лекция о средневековом театре; но это ладно, ибо - три часа истории средневековой Скандинавии! ЭКОНОМИКИ средневековой Скандинавии. экономики, мать ее! которая ну вот казалось бы дальше некуда от меня!
но. в сочетании со скандинавией, которая такая, чтоб ее, особенная <3 в сочетании со словами на древнеисландском. и все прочие особенности, и экономика уже не экономика, а история. жутко интересная. Лектор изумительный был, черт, как жаль, что я следующие две пропущу.
ну и самому изучать, пусть я не понимаю всех слов, пусть я не до конца разберусь в метрике, пусть у меня все немножко запутается, но я изучаю, оно прекрасно

и я так дико счастлив.
мне не хочется, чтоб наконец наступил дедлайн и можно было расслабиться. я не получаю удовольствие в духе "когда уже ничего не остается", как я умею со всем, практически.
нет, нет, это все правда прекрасно невыразимо.

боже мой, я не ошибся. ну как мне повезло, я не знаю. но я не ошибся.

8D

---

Ну вот ноги-то у меня почему болят? почему болят ноги?! голову я бы более чем поняла!

Чувствую себя под завязку набитой знаниями.
Но при этом оно начинает-таки укладываться.
А Нибелунгов читать не буду. НИКОГДА. Только испортят едва наведенный порядок. У нас и скандинавских источников многовато.
И я еще даже не перешла ко второй... господи, ну как их назвать? Lay. Баллада. Легенда. Ко второй части, в общем.

И еще это пост любви к Профессору.

The material of tale and verse came to them – and found very different conditions in Scandinavian lands to those which produced them: above all they found no wealthy courts in the Southern sense, nor headquarters of powerful warlike forces, no great captains of hosts or kings to encourage and pay for poetic composition. And more, they found a different local store of mythology and stories of local heroes and sea-captains. The local legends and the local myths were modified, but they remained Scandinavian, and they could not if we had them, and still less can the tattered fragments of later disjointed memories of them, be taken as a compensation for the loss of nearly all that belonged to more southerly Germania, least of all as the virtual equivalent of those vanished things. Related they were, but they were different.

И вот это прекрасное в самом конце.

...till they shone with gold.

Far more important than the names of the figures, or the origins of the details of the story (except where this helps us to understand what is unintelligible or to rescue a text from corruption) is the atmosphere, colouring, style. These are products only in a very small degree of the origin of the themes: they chiefly reflect the age and country in which the poems were composed. And we shall not be far wrong in taking the mountains and fjords of Norway, and the life of small communities in that disconnected land, as the physical and social background of these poems – a life of a special sort of agriculture, combined with adventurous sea-faring and fishery. And the time: days of the fading of a special, individual, pagan culture, not elaborate materially, but in many ways highly civilized, a culture which had possessed not only (in some degree) an organized religion, but a store of partly organized and systematized legends and poetry. Days of a fading of belief, when in a sudden changing of the world the South went up in flames, and its plunder enriched the wooden halls of the Norse chieftains till they shone with gold. Then came Harald Fairhair, and a great kingship, and a court, and the colonization of Iceland (as an incident in a vast series of adventures), and the ruinous wars of Ólaf Tryggvason, and the dying down of the flame, into the gentle smoulder of the Middle Ages, taxes and trade- regulations, and the jog-trot of pigs and herrings.

It may be that it was with that characteristic flourish that my father ended this lecture; at any rate (though the manuscript text continues, and soon turns to a consideration of individual poems) it seems a good place to end it here.

Последний абзац - это уже Кристофер, конечно. Но это "characteristic flourish"! афффф.
*любовь*

а сколько прекрасных английских слов я наконец-то прояснила в голове 8D

---

15.03.2012 в 19:47

Пишет  Mittas:

15.03.2012 в 19:47

Пишет  HildaA:

Про девочку.

14.03.2012 в 19:20

Пишет  anna_iva:

14.03.2012 в 15:57

Пишет  Таирни:

Перепост, пожалуйста.
У нас в городе ЧП.
Трое подонков-"мажоров" изнасиловали восемнадцатилетнюю девчонку, которую потом попытались задушить и подожгли.
Нелюди - сын бывшего прокурора, сын бывшего главы райадминистрации (работавший в городском управлении культуры юристом) и еще один выродок из обеспеченного семейства.
Девочка по имени Оксана Макар выжила.
Девочка в состоянии, даже читать о котором страшно. Если у вас крепкие нервы - вот здесь фотографии и детальное описание.
Город гудит.
Мразей этих сначала назвали свидетелями и отпустили на подписку, а потом, когда началась огласка, снова взяли под арест.
Местные СМИ и власти сначала пытались происшедшее замалчивать, но блоггеры в соцсетях подняли шум, связались с главной новостной программой центрального всеукраинского канала - и вышли на акцию протеста под мэрию и под прокуратуру.
И все равно мать-одиночка, растившая эту несчастную девчонку, над которой так поглумились, боится, что дело спустят на тормозах.
Я сейчас напишу страшную вещь - но я тоже в этом практически уверена.
Я живу в этом городе всю жизнь, я знаю, кто и что в этом городе правит бал.
Знаю не понаслышке, увы.
Деньги. И связи.
А значит, обыкновенные люди, без чиновных пап и мам, без связей в горсовете - в этом городе бесправны.
А потому единственная надежда - максимальная огласка.
Помогите перепостом, пожалуйста.

Ссылки, где подробно рассказано о происшедшем.
ru.tsn.ua/ukrayina/nikolaevskih-sadistov-nasiln...
ru.tsn.ua/ukrayina/stali-izvestny-imena-nikolae...
pn.mk.ua/articles/55119.html - осторожно, фотографии.
pn.mk.ua/news/55116.html
zhukowskiy-stas.livejournal.com/49663.html - фотографии этих мразей.
novosti-n.mk.ua/news/read/?id=38112 - здесь есть видео допроса одного из убийц.

Сайт ведущей новостной программы одного из главных телеканалов Украины дает информацию о номере счета, куда можно перевести деньги для помощи Оксане Макар.

upd: Появился сайт, созданный для помощи Оксане Макар.
oksanamakar.com.ua/

Вот реквизиты для оказания финансовой

помощи

помощи, которые там указаны:

Реквизиты для денежной помощи:

КОД ОКПО отримувача 14360570
Отримувач: ПриватБанк
Установа банку: ПриватБанк
МФО банку 305299
КОД ОКПО банку 14360570
Рах. отримувача 29244825509100
призначення платежу "для поповнення карти
№ 6762 4620 5746 3702, Суровіцька Тетяна Романівна

===================================
№ карты 6762 4620 5746 3686
МФО 305299
для Суровіцкой Тетяни Романівни

---

Что меня начинает уже потихоньку бесить, так это то, что на запросы имен всяческих героев и героинь скандинавского эпоса гугл нередко первыми выдает всякие статьи про всяких героев компьютерных игр

---

Ирландские саги

Интересно, в целом. мне понравилось. ))

Особенно мне приглянулись способы соединения мыслей и событий в тексте.
Когда мне теперь не будет удаваться связать текст, тоже буду писать "случилось так, что...".

Скитания Диармайда и Грайне мне напомнили дорогу в Мордор :/

Немного цитат.

Они пришли в ужас от того, что увидели, и позвали своих спутников, чтобы они тоже посмотрели.
XDDD
И в этом все ирландцы!

еще счастья и радости

Она подошла к столбу, оперлась на него плечом и стала бить себя по спине и бедрам, пока - как ей показалось - не освободилась от плода. И сразу же она обрела вновь свою девственность.
Вау.
Оно и без второй фразы эффектно, но оставила.

Три недостатка было у Кухулина: то, что он был слишком молод, то, что он был слишком смел, и то, что он был слишком прекрасен.
Ах!

Ибо они были уверены, что человек, у которого будет жена для любви и ухода за ним, станет меньше соблазнять их дочерей и вызывать любовь в их женах.
угу, щас.

- Я - герой чумы, поражающей псов.- сказал Кухулин. После этих значительных слов Кухулин удалился.
ыыыы
Умели эффектно уходить.

Он усвоил прием с яблоком, прием боевого грома, прием с клинком, прием движения навзничь, прием с копьем, прием с веревкой, прыжок кота, прыжок лосося, метанье шеста, прием вихря смелого повелителя колесницы, прием удара рогатым копьем, прием быстроты, прием с колесом, прием сильного дыханья, геройский клич, геройский удар и встречный удар, бег по копью и стоянку на острие его, прием косящей колесницы, геройский изгиб острия копья.
Усвоил, да. Это как свитки в Хоббите %D
И все еще
ПРЫЖОК ЛОСООООСЯ


Тогда Лугайд метнул копье в колесницу Кухулина, и оно попало в Лойга, сына Рнангабара, так что внутренности его выпали на подушку колесницы. Сказал Лойг:
- Я получил тяжелую рану.

ВОТ КАК НАДО.
так, все, Ве, отключи капс ><

Диармайд поднялся рано утром, срубил в соседнем лесу два ствола, смастерил из них козлы и отнес их на тот же холм. Там воткнул он эти козлы в землю, а на них положил Моральтах - меч Ангуса из Бруга - и трижды легко перешагнул через него. А затем обратился Диармайд к пришельцам и спросил их, есть ли среди них хоть один воин, способный на такую ловкость.

- Глупый вопрос,- сказал один из воинов,- ибо нет и не было во всей Ирландии ничего такого, чего не мог бы повто рить любой из нас.

С этими словами он занес ногу, чтобы перешагнуть через меч, но когда он опускал ее, лезвие меча вонзилось в него и рассекло его на две половины снизу доверху.

Тогда поднялся второй воин, и когда он шагал через меч, с ним случилось то же самое. И погибло в этот день больше зеленых фенниев, чем в первые два дня.

Тогда попросили они Диармайда убрать свой меч, ибо слишком много зеленых фенниев погибло от него.

...
Додумались, да.

Финн ответил им тем же, а затем спросил их, кто они, из каких земель, для чего прибыли сюда и враги они ему или друзья.

Они ответили ему, что они поистине его враги, ибо их отцы убили Кумала, сына Арта, сына Френмора О’Байсгне, в битве при Кнухе.

Ну не поспоришь.
Поистине враги! *потрясает кулаком*

В общем, там еще много было чудного, но я сейчас не найду. Убежала обратно к скандинавам 8D

---

предыдущие записи были рабочие, а это - исключение. и снова прощаюсь

дурацкое настроение. все же было хорошо! я даже не могу понять, что выбило. что-то инетное.
вот не надо было. никуда и ничего.
даже не знаю, что.

хочется страданий, ангста и порыдать.
ну в духе вот этого, конечно

было бы время - пересмотрела бы сейчас, чесслово.
пойду еще клипов посмотрю и спать
сейчас было бы хорошо свой поделать, но... нет. спать. можно встать пораньше. )

---

словарик случайных слов

нужное и ненужное ><

UPD. новое 8) мне так веселее ))

(o)duglig - (не)способный, (не)пригодный совершенно шикарное ругательство, легкое такое. "Ах ты удуглик!"
en ungkarl - холостяк 8D
att stirra - stare
att avundas - завидовать
att slita - тянуть; вкалывать
undfallande - уступчивый
att flina / en flin - ухмыляться / ухмылка
att ransaka sitt minne - копаться в памяти
förvirrad - смятенный, растерянный
anletsdrag - черты лица (от ett anlete - лик)
att dölja (искл. 2 спр.) - скрывать
ha medlidande med (~ tycka synd om) - сочувствовать кому-л.
att ta tag i (~ gripa) - to seize (хватать)
att få syn på (~ üpptacka) - обнаруживать
att se ned på (~ förakta) - презирать, смотреть свысока
att bry sig om ~ att vara mån om att - care about; беспокоиться, волноваться (в том плане, что "кого волнует что-л.")
(!) att drabbas av raseri - сильно разозлиться, взбеситься
i strumplästen - в носках, без обуви
att vara upptagen ~ att ha fullt upp med - быть занятым чем-л., по уши в делах etc
att rycka till - дергаться, вздрагивать

Алсо, прекрасный сайт: перевод с разных языков на разные языки, много устоявшихся выражений, глаголов с поспозитивными частицами (предлогами? я все никак не уточню их точного названия; фразовые глаголы, в общем) etc.
Русский там связан только с англ. и нем., а вот английский почти со всеми. Включая шведский, да.
Очень полезный.

Старое.
kärlkramp - стенокардия; грудная жаба.
hålla till godo (med) - довольствоваться
arv - наследственность 8D
se fram emot - предвкушать
förutsägbar прям аллах акбар - obvious не. предсказуемый

добавлю сюда же то, что выписала во время пересмотра, ахем, En Studie i Rosa:
att lita på andra - полагаться на кого-л.
att komma att - going to
jag är ledsen - i'm sorry
att ha ingen aning - have no idea
det är räcker med... - it's enough
dömd till döden - приговорен к смерти :3
mitt i prick - up your street
ute på djupt vatten - out of their depth
självklart - of course
knäppis - freak
...eller hur? - don't you think?
att stå över sant - above all that
om det passar - if convenient
ärkefiend - archenemy
att betrakta (mig) - consider (myself)
närsomhelst - "ready when you are"; at any time.
en beundrare - поклонник, фанат
läsa på - do research
ett drag - a move, turn
närapå - close enough
gissa - guess

и фаворит:
Drå at helvete! ~ Piss off 8D "иди к черту", примерно. это вроде ад. )))

запись создана: 29.02.2012 в 08:07

---

Окей, я несколько... отойду от дел на эту неделю. Ну. Предстоящую.
а то никогда не успею подготовиться. 8)

эпос заполонил мой мозг. какая русская литература? о чем вы?

PS какого черта оно все такое интересное!11
для себя

ссылки

www.philology.ru/literature3/zhirmunsky-71.htm
feb-web.ru/feb/classics/critics/zhirmunsky/zhi/...
az.lib.ru/w/weselowskij_a_n/text_0040.shtml