![](https://diary.ru/assets/e0936c77/86122440.png)
Комментарии (1)
Комментарии (4)
Комментарии (6)
13:24
по переводу
1) как можно перевести "boy" в отношении Джиро? "мальчик" вроде уже не скажешь, в половине случаев "парень" не подходит, говорить постоянно "тот" - повторение, "он" - запутаешься...
Нда.((
2) "Оре-сама" Атобе переводить или оставить как есть?
3) "Jirou was Hyotei tennis team's baby" - тут у меня тоже проблемы. "ребенком", буквально, не сказать, "малышом" (пока оставила так) - вызывает ненужные ассоциации с Эчизеном...
и так далее![:(](/picture/1146.gif)
Нда.((
2) "Оре-сама" Атобе переводить или оставить как есть?
3) "Jirou was Hyotei tennis team's baby" - тут у меня тоже проблемы. "ребенком", буквально, не сказать, "малышом" (пока оставила так) - вызывает ненужные ассоциации с Эчизеном...
и так далее
![:(](/picture/1146.gif)
Комментарии (2)
Комментарии (2)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
замечаю это второй раз.
больно, когда тебя не поздравляют - не то чтобы ДР так важен, просто как будто... забыли, да?
Могу вам сказать - также больно, когда не замечают твоего поздравления, как бы ты... вроде проявляешь внимание, я вообще-то обычно в поздравление себя вкладываю, а тебя... и не заметили.
мне жаль.
я знаю, ты не прочтешь.
на самом деле... я ведь особо много для тебя не значила, да? что-то, конечно, было... но если так легко забылось, то наверное, не много-то и было.
больно, когда тебя не поздравляют - не то чтобы ДР так важен, просто как будто... забыли, да?
Могу вам сказать - также больно, когда не замечают твоего поздравления, как бы ты... вроде проявляешь внимание, я вообще-то обычно в поздравление себя вкладываю, а тебя... и не заметили.
мне жаль.
я знаю, ты не прочтешь.
на самом деле... я ведь особо много для тебя не значила, да? что-то, конечно, было... но если так легко забылось, то наверное, не много-то и было.
14:01
Анте
Хелависа) да, совершенно незаконопослушная белка фотографировала на концерте.))
пришлось подобработать. так лучше ^^
читать дальше
пришлось подобработать. так лучше ^^
читать дальше
12:31
списочег)
чисто для себя - список фиков по Принцу, буду отмечать, что прочитано, что нет (но хотелось бы/нужно прочитать). на английском, ессно)) ибо наш фандом еще очень небольшой. и указываю все, абсолютно все, неважно, понравилось, или нет (соответственно, я не могу знать, хорош или плох еще нечитанный мною фик).
читать дальше
читать дальше
немножко про вчера: ходил к стоматологу, ужас какой) было больно.
приходил мастер, вставил материнку в многострадальный компьютер![:)](/picture/3.gif)
а еще я нервничал днем и поздно вечером (около двенадцати-часа ночи)), ибо как меня все достали...
и макки пришла. =)
а еще я вчера рыдал со смеху, вот так вот катался по кровати...![:lol:](/picture/1135.gif)
приходил мастер, вставил материнку в многострадальный компьютер
![:)](/picture/3.gif)
а еще я нервничал днем и поздно вечером (около двенадцати-часа ночи)), ибо как меня все достали...
и макки пришла. =)
а еще я вчера рыдал со смеху, вот так вот катался по кровати...
![:lol:](/picture/1135.gif)
Комментарии (2)
Комментарии (2)
Комментарии (4)