i just...

Как дела, - пишет мама чуть ранее в смс. - Мы сидим в кафе на площади Бастилии. Ты едешь сегодня в Финляндию?

Ну, отвечаю, поздравляю, чо. Еду.

И папа сейчас: На площади Бастилии нет слона!

---

---

как хорошо, когда у тебя есть лучший друг

---

social anxiety в моем исполнении:

плохо

я готова пойти к человеку и сказать "скажи, что все ок, иначе я сойду с ума", но не пойду, потому что нунепоймет. ну и плюс если человек щас не ответит все равно. и я умом понимаю, что все ок. но - блин, я уже не понимаю, из-за чего это, но anxiety никогда ни из-за чего, я просто знаю, что ее, наверное, стартануло, но это даже не причина, а так
я уг.

пойду дальше bron/broen смотреть. учиться не получается вообще, я забил.
или не пойду
пойду побегаю
полежу на траве
*дышит глубоко*

---

återigen

из тараканов:
мне с каждым неудачно сказанным (естественно, как оно мне кажется) словом, отвергнутым предложением кажется, что ВСЕ Я ЗАПОРОЛА ОТНОШЕНИЯ НЕ ОБЩАЙСЯ БОЛЬШЕ НИ С КЕМ НИКОГДА ВЕРИТ
аргх.
и это невыносимо и так тяжело преодолимо - это не только осознание, это эмоция, мгновенная. и захапывает с головой

---

вот!1

---

Слова в предложения не складываются. Ну и к черту их, в общем-то.
Запуталась в себе-людях-всем, но не дискомфортно, а так. В любом случае, времени об этом думать нет. И это хорошо. )

---

вообще ничего не делается, ну вот вообще. ну то есть на завтра я сделал, что надо, а глобальнее мыслить не выходит совсем, и никаких дедлайнов в ближайшее время нет, в результате пырюсь в интернеты бесконечно, что, ессно, фунафик. решил, что от добра добра не ищут никогда не понимал этого выражения, гм и упарываюсь теперь в подаренный мне "атлас средиземья"
хосспади это просто
такая лепота
я сижу пырюсь просто вот на карты, почитываю что-то и мне так хорошо и душевно
предвкушаю перечитывание ВК летом и марафон на 11+ часов

хотя я читаю "домби и сына" и мне очень нравится, и сегодня почитал тоже, просто никак не выбить из себя привычку то-что-по-учебе читать только вне дома

---

Chess - Inte jag

Перевела тут со шведского варианта Chess (Chess på svenska, 2002). Это мотив Someone Else's Story, но поет ее не Светлана, а Флоренс, и вообще там все абсолютно другое, только музыка такая же.
И слова бьют по мне очень сильно. Без них это не то. Хочется, чтоб кто-то еще проникся. Перевела подстрочником.

шведский текст

Inte jag
Sånt händer andra kvinnor
Jag har mitt försvar, sånt händer inte mig
Inte jag, som levt bland lejoninnor
Vänner som jag har, som vet att värja sig

Har han tillintetgjort mig
Hur gick det till?
Jag är ju den starka, det blir alltid som jag vill
Och han
Om nån ska kallas svag
Är det han och inte jag

Övertag
Det tror han att han ger sig,
När han manar fram min barndomsskräck igen
Nederlag
Min pappa när han ser sig
Blek och allvarsam, besegrad slutligen

Att se sin man och partner sjunka I dyn
Är smärtsamt, jag lovar, det är ingen vacker syn
Men den som gör ett uselt drag
Det är han och inte jag

Allting är över, ändå stannar inte livet
Nånstans därute, där står mitt öde skrivet

Morgondag
Du lär mig snart att glömma
Annars ta din sol och dra nån annanstans
Gott behag en bägare att tömma
Skaffa en fiol och spela upp till dans

Jag är den blygaste och nu står jag här
Helt öppen inför dig, det är knappt att benen bär
Men du
Om nån ska kallas svag
Är de han och inte jag
Det är han och inte jag

перевод

Не я
Такое случается с другими женщинами
Я защищена, со мной такого не случится
Не я, что жила среди львиц
Моих друзей, которые умеют защищаться

Он меня уничтожил
Как это произошло?
Ведь (именно) я сильная, все будет, как я захочу
А он,
Если кого и называть слабым,
Это он, а не я

Преимущество
Что он думает, что получает,
Когда вновь вытаскивает наружу мои детские страхи
Поражение
Мой папа, когда видит себя
Бледным, серьезным, наконец побежденным

Видеть, как твой муж(чина)* и партнер тонет в грязи
Это больно - я клянусь, это не красивое зрелище
Но тот, кто делает неверный ход
Это он, а не я

Все закончилось, а жизнь все же продолжается
Где-то далеко записана моя судьба

Завтрашний день
Ты быстро научишь меня забывать
Иначе забирай свое солнце и проваливай
Благословение - опустошить бокал
Достать скрипку и заиграть танец

Я самая робкая [на свете], и вот я стою здесь
Полностью открытая тебе, и ноги едва ли держат
Но послушай
Если кого и называть слабым
Это он, а не я
Это он, а не я

*вообще, по сюжету, он ей вроде не муж; у min man могут быть значения типа "мой любовник/возлюбленный/etc"; я бы выбрала слово "партнер", но оно - partner, причем в смысле игры в шахматы, - там уже употребляется следующим, так что не выходит.

---

мало ли

Никому ничего не нужно в Тампере? )

ну и если кто может что посоветовать там - это тоже приветствуется

---

наушники, звук на полную громкость и умереть:

everyone can be a husband, lover, sooner them than me..!
и далее

и то же на шведском. господи, я сознания от этой музыки лишаюсь, кажется.

и вот это создано для наушники-полная громкость


отряхивала ноты, завалившиеся за инструмент, от пыли. два листочка улетели вниз. Верит.

---

вечная любовь и идиотизм

только и могу, что думать: "сказал бы мне кто год назад..!"

---

ага, ве

ох блин.

---

ну нормально ))

---

подписалась - ага, первого мая в привокзальной шоколаднице, - на "самые интересные места москвы" фконтакте, теперь он меня мучает.

почему вот не тянет так исследовать любимый родной город, вечно нет времени, не выпнуть себя из дома/еще откуда-то и еще какая-то фигня? а в чужом хочется прям все-все, и планируешь, и не успеваешь все. притом, что не то что бы москва меня особо влекла не считая того, что она, да, - чужой город.
то есть вроде и тянет немного, вроде да. но как-то... не целенаправленно точно. погулять в неизвестном месте - да, а целенаправленно куда-то ехать - не очень.

---

вообще-то вся первая неделя мая для меня праздничная. когда я пересмотрела трейлер åst'а, нашла второй, скачала несколько версий мюзикла, слушала их в москве. но 7 мая у меня в голове как-то по-особому отмечено - как день, когда кирпич догнал меня окончательно - рассказами о каноне и фандоме (в полтора землекопа xD) от самого лучшего энейблера.

не представляю и не хочу представлять жизнь без Отверженных и без всех, кого они мне принесли.
ну и цепная реакция:

много пафоса и чувств

и венгров бы без них не было, и с немецкого бы я не переводила, и не поверила в свои силы в изучении языков, не полюбила бы фр, исп, нем и не открыла душу всем языкам, знакомым и незнакомым; по-новому не полюбила бы шведский, не ездила бы в финляндию его практиковать, вообще бы не ездила в таком количестве никуда - не побывала бы в таллинне, финских городах, будапеште, строгино; не смотрела и не слушала мюзиклы, не участвовала в зфб/фб, не подружилась, наконец, спустя столько лет, с конкретными людьми англоязычного фандома, не влилась бы в него. не посмотрела столько прекрасных фильмов, не рыдала бы над одним взахлеб полтора часа, и над людьми тоже. и не смеялась так много. не косплеила бы внезапно кучу персонажей и чуть не напилась. не послушала бы бесконечное количество музыки. не залезла бы в дикие психологические дебри, не увлеклась бы историей франции, не выучила бы часть карты парижа, не знала бы случайных слов на шведском, вообще знала бы его хуже. сколько всего я бы не знала. не познакомилась бы с тонной прекрасных людей.
не желаю даже думать о том, что последнего года могло не быть.

ну и обязательные капсы:

маленький кусочек




то же в папочке.


ну и скромное ваще


а, и немного ЗФБ тоже крошечный кусок папки


И с чего все началось.


PS. я бы поболтал о чем-нибудь около-ЛМном, так что если что. 8))))

---

мждпрчм

ничего не знаю ВО ФРАНЦИИ ЕЩЕ ШЕСТОЕ!


поздравляю. без тебя хз как бы все было. в том числе сейчас.

---

чиииилавек-фейл снова с вами!

себе, вправляю мозги

я не буду здесь расписывать все варианты того, как я могла не раздолбать экран телефона - не мотаться в дальний офис страховой компании (который был закрыт), не бежать на светофор, не делать сотню тыщ вещей или делать их не так. пофиг. раздолбала, окей, терпи.
все, ты сделала страховку, ты помогла маме, ВСЕ ОК.

дальше. финляндия у тебя В КАРМАНЕ И ВСЕ НОРМАЛЬНО. у тебя все есть, у тебя есть деньги, все ок, надо просто оплатить старую бронь. сегодня ты уже никуда не вылезешь, заплатишь завтра. если она продержалась до сегодня - продержится и дальше.
если она завтра исчезнет, забронируешь с утра заново и потом заплатишь (переводом на яндекс, так удобнее и понятнее, чем тот терминал). если он по какой-то причине не даст забронировать и вдруг внезапно КОНЧАТСЯ МЕСТА!11 - есть другие компании. как-нибудь ты дотуда доедешь. все ок. иди делай венгерский.

---

Мск

приезд под знаком Чистых. И дорога от площади трех вокзалов туда - в первый день, - и обратно в последний. забавно.

в Москве у половины плакатов написано "при поддержке правительства москвы".
в первый день ехали с капитаном, что-то это, говорю, какая-то антиреклама просто. оО
остаток поездки я радостно (кроме тех случаев, когда беситбеситбесит) наблюдал, что поддерживает правительство москвы, а что нет. надо там еще типа. "при осуждении правительства москвы"

Редко что бывает лучше утра первого дня. все свободно, светло и радужно, ноги еще не устали, я сижу сначала в шоколаднице и иду или еду куда-то, и все еще впереди.
Но было, было лучше.

каждый день

И первого - Яуза-не Яуза, мост через которую порождает самые тупые шутки, хотя хуже всего мозг загнивает, если смотреть на тот дисишный файтинг (как пассивное курение порой зовут худшим); и настолка по лавкрафту с подзаголовком "мывсеумрем". "А это для чего? - а тогда станет все совсем плохо. - а тут? - а это совсем-совсем плохо". Нет, я это не опишу. А ночью мы смотрели - наконец - "бесславных ублюдков", и черт, как это оказалось хорошо.
Второго был СК, и я словила от него в нужной мере всего, что хотела; повещала - на своем круглом столе по переводам, но и не только, послушала умных и просто интересных людей, потрындела с Черть за ЛМ, с Тишей за жизнь, с Аней за все, пообнимала кучу народу, ну и - вообще, да. и с треккерами потом в граблях чудесно досидели. ночью Драуг вставил в комп мою флэшку... после чего у нас вырубился свет. xDDDD я воспользовался ситуацией и немного показывал всяких венгров и ЛМ с планшета.
Третьего мы встретились с Дашей, бесконечно болтали - о языках, фиках, куче фандомов, рисовании, - шныряли по книжным. А потом это плавно переносло в таборную сходку. Ну, вообще-то изначально я делил день на две части, но потом табор по одному начал подтягиваться туда, где мы уже сидели - на Чистых, конечно. в макдаке. И вот мы сидели там, потом переместились в Экслибрис, который я очень хотел исследовать и который оказался чудесным. мы оккупировали столик под рыбой-с-ногами (которая понятно кого символизирует), читали стихи и пели песни на всех языках, малевали странные штуки, гнали за... все на свете.
Это был, ваще. Да. Прекрасный день.
Ночью мне показывали Зловещих мертвецов, ахах. как это описать? ПЛИТА. прекрасный пластилин, отличный кетчуп и вишневый сок. и лицо Эша, да. все как надо. xD
Четвертого мы сходили на ЖЧ3.
- как зовут парня?
- какого?
- который бьет тебя в школе.
- откуда ты знаешь?
(мгновение, потраченное мной на борьбу с собой)
- ...я шерлок холмс.
А вообще мне вполне понравилось. ))
А потом были люди, которые слушали меня, когда я бесконечно вещал о музыкальных темах в Отверженных. ...не, до сих пор не верится. Помню момент, когда я вот болтаю с кем-то, и слева от меня группа из трех человек, и слева еще две пары разговаривающих, и все перемешанные до невозможности - я почувствовал себя человеком, у которого сбылась мечта, честно. Порой разрывало от желания общаться и там, и сям, я едва на месте не взрывался - и я, конечно, традиционно прыгал вокруг стола, но в результате так-таки пообщался с большинством. и что люди знают и любят любимое тобой, и можно обсуждать, по-разному, с разными людьми - аыаыаы. И, конечно, мы пели. Очень много пели. ))) было очень хорошо, просто невыносимо. спасибо всем чудесным людям, что там были.
ночью мы смотрели, гхм, мюзикл по Зловещим мертвецам. прекрасный упрлс, если честно. песня про candarian demons моя любимая.
Пятого были кеттарийцы - изменивше-неизменившиеся. было хорошо. я ужасно соскучился. В какой-то момент мы сидели в Муму и обсуждали перипетии Утиных историй... мда, даже, я б сказал, сплетни об Утиных историях. Хотя мы с капитаном в основном заходились в хохоте. Потом я побегала по Манежной от чувака, у которого я зачем-то взяла некую пасхальную хрень, а жертвовать на храм не принялась. >< Встретили Нуми, что несколько затормозило любую продуктивность. Ибо "мммммм... понятно". Капитан вообще в мастерстве произносить это достиг таких высот... Нуми, кажется, создал монстра.

потом я вновь подвалил в экслибрис. )) обсуждали перспективы.
- у нас есть план. свора пойдет завтра на болотную и загремит в кутузку на 15 суток. и не уедет.
- а потом ее посадят обратно за отсутствие регистрации, а потом...
- будешь к ней приходить каждый вечер. в кутузку.
- сходки перенесем в кутузку ваще.
- будем там петь и в итоге нас выгонят оттуда.
- фандом мизераблей: приходит каждый вечер в кутузку и поет.
- приходит каждый вечер к кутузке, встает вокруг, поет марсельезу и размахивает французскими флагами.
- да. мы скажем, что мы представляем французское посольство и потому неприкосновенны.

У тебя, - говорит Рэй, на которого я наткнулась, направившись в экслибрис, и который видел, как я прощаюсь с кеттарийцами и как в кафе я застала не только ЛМ-фандом, - в Москве знакомых, кажется, больше, чем у меня.
Угу. И с каждым годом все больше. И все прекрасные.

Не знаю, как буду отходить.

---

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра