итак, сегодня я с больным горлом исполнил песню на дне филолога, позанимался вокалом и сходил на концерт Ундервуда, где, как известно, не петь и не орать затруднительно xD

они такиииие. такие прекрасные. офигенные. неизменно. вся моя любовь ыыыы

---

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ахах

Верит, ты не будешь даже пытаться Ибсена по-норвежски читать, ты что, с ума сошла.

Это либо horrible vanity, либо - ну, просто идиотизм, да.

--

Чтоб два раза не вставать: Фестиваль Кино Швеции! 1-6 июня, Питер.
:3 Simon och Ekarna, первый фильм, могу советовать ) остальные не видела, но пойду. на часть.

---

мне совершенно есть чем заняться, тем не менее завел штуку
ask.fm/asveri

развлеките старого больного человека в общем
а то не то что грустно, но как-то странно ) тараканисто, прямо скажем

---

так, на память, суббота еще

- Это как... вот когда думаешь о ВК, как-то забываешь о замороженном йогурте. Так и тут. Когда стоишь, блин... под взглядом Саурона, как то забываешь, что ты грязный.

И.: о, современный Фролло

Нищасный лев, которому конституционный суд РФ отсудил копейки от другого нищасного льва. Ну мы там были за неделю с лишним до того, и деньги тогда были не там.

ну и карта. безумия xDD

---

ой, это еще из москвы заметки

Бельгия, 1998.

Слушаю поначалу, все ок: клевый оркестр, хорошо поют, хотя несколько... глухой, что ли, звук. Ну, как я определила для себя - это хороший оркестр 1998 года, а у моих любимых нидерландцев - хороший оркестр 2008 года. ))

а потом внезапно
жавер: абыранрмпунаеаогворлт! девдеьдгмоумзпдо!

чо.

PS. Думала как-то устроить увлекательную игру "угадай пролог" Чисто по музыке, даже без "аа, аа, аа..."
Надо нарезать будет xDDDD

---

- А кто должен был доклад готовить?
О.С.: Я вашу группу по именам не знаю, извините...
Ве: кроме меня. ◠‿◠
- Да, ты даже на наши пары теперь ходишь

Сходил, да. Посидел. мимими они повторяли там животных-рыб-птиц - я не знаю столько животных по-шведски! Но в то же время некоторые слова мне очевидны (частотнее они в шведском, видимо), а им нет.
Тексты понимаю без проблем вообще почти.
Там было типа... десять мифов о животных. (Ну, некоторые правда.)
- "Лошади ржут, когда им одиноко".
- Я тоже ржу, когда мне одиноко.

О.С.: Я если вижу, что студент плавает... Ну, допустим, не знаю, что поставить, четыре или пять. Ну и хочется, естественно, пять! Тогда что-нибудь дополнительное попрошу.
И.: "Скажи вису".

---

ЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ

ййййййййййййййй
asdjksdjhkfjklafsdkladfskl;asdfkl;asdfkwefijo;ewiop'fk'qfl;k'

---

чем менее глубоки чувства, тем легче их высказывать.
обычно. но не всегда.

---

Интернета дома нет. Зашла в ТЦ сохранить немного информации к реферату. Скорее всего все же если и приплету Гюго, то только как пример и то, что тоже подталкивает к размышлениям. А так просто выложу все свои feelings по поводу парадокса свободы воли. Наш философ вроде такое любит не против такого.

Вчера был такой офигенный день, даже не верится.

---

чтобы не забывать:

для себя по сути

как же мне нравится переводить. вот передо мной шведские предложения и - не знаю, чувствую себя всесильным
потому что перевожу на родной язык и я _могу_ сказать красиво и правильно
и легко и приятно как-то

не что-то суперкрутое но просто приятно и сходу так

Klockan hade blivit två på dagen, och vi voro just nära att komma till ett definitivt resultat, då min jungfru, som på något outrannsakligt sätt hade fått spaning på min vistelseort, kom inrusande och berättade, att min svärmor låg för döden. (En kopp te)
Пробило два часа дня, и мы почти пришли к окончательному решению, когда служанка, непостижимым способом узнавшая о моем местонахождении, вбежала со всех ног и рассказала, что моя теща при смерти.

Jag satt helt tyst och fredligt och försökte genom hela mitt uppförande göra klart för mina grannar, att jag icke ville dem något ont – då en gammal uppsalakamrat, som jag icke sett på femton år, med ens stod framför mig och stirrade med stela ögon på mig och min tekopp. (En kopp te)
Я сидел молча и мирно и пытался всем своим видом показать моим соседям, что я не хотел им ничего плохого, когда старый уппсальский товарищ, которого я уже пятнадцать лет не видел, встал передо мной и остекленелыми глазами уставился на меня и мою чашку чая.

Karl Ewald hade dock skött sig mycket bra och lyckats över förväntan även om han inte egentligen lyckats komma in i specerihandlarna och till de privata kunderna men flera av de nyöppnade kaffebarerna och de ödsliga grillbarerna med senapsdoft och grus, som knastrar under motorcykeldäcken runt omkring hade gått över till hans billigare sorter. (Liten Karin)
Впрочем, Карл Эвальд весьма неплохо справился, вопреки ожиданиям, даже если у него не совсем получилось пробиться на бакалейный рынок и к частным клиентам, но многие из новых кафе-баров и одиноко расположенных гриль-баров с ароматом горчицы и гравия, хрустящего под колесами мотоциклов вокруг, перешли на его более дешевые сорта.

etc

UPD. аыыыыыыы

Перевод сделан очень качественно, и у меня даже чесались руки начать убирать лишние местоимения и т.п., то есть "вылизывать" текст, а это хороший знак. Но делать этого я не стала, поскольку не хотела вносить путаницу и пугать Вас лишней правкой. Если захотите, смогу Вам потом показать, что можно убрать или изменить.

И это притом, что
а) я там немного slacked off даже и старалась не совсем сильно вычищать, все же просто тест/контрольная, и меня как бы не ограничивали по времени, в отличии от тех, кто переводил на паре (впрочем, в полтора часа я точно уложилась, даже меньше)
б) ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК с многолетним стажем
такое говорит

такой стимул ваще.

запись создана: 16.05.2013 в 00:04

---

8D

блин, мне вот недели не хватило, чтоб довести доклад до ума;
притом, что то, что я его щас вот "довожу" - оно же растянется радостно на всю пару (и я так готовлюсь, как будто не перед шестью людьми рассказывать буду);
и там главное все ужасно интересно, и может я уже даже и ноут возьму, буду показывать картинки-листовки начала XX века, где rösträtt för kvinnor! понимаешь ли;
при этом завтра, в отличии от всех остальных дней на этой неделе, первая пара в 9, всего их три, после чего венгерский, после чего - НАКОНЕЦ! - мне дадут денег урок. но надо конечно прибежать домой и пожрать между этими прекрасными событиями. а, и желательно продлить опять книги в библиотеке или сдать их к ебеням уже, все равно в ближайший месяц опять не до них будет, да и не знаю я уже можно ли столько продлять.

...в жару.

но я не буду спать перед этим чудесным днем, я буду готовить доклад. 8D про шведский феминизм. 8D

---

я в учебе главным образом, если что. Если еще непонятно >.> и надолго.

---

иногда я не понимаю, за что мне такое счастье, как музыка

ходили с И. слушать Бартока, Мартину и Пастори. там столько экспрессии, почти невыносимо. Бартока девушка играла без нот - ощущение, что это ее, не знаю. выпускник работа )) что давно любимое, знакомое - и прочувствованное. И очень забавно там расслушивать народные мотивы - изначальные мелодии, песни, на которых Барток построил свои произведения. Мартину местами просто бешеный ))) очень сложный. И очень сильные вещи. Как и Пастори.
Такой хороший контраст со вчерашними Брамсом и Бетховеном (притом, что Брамс - мой любимый композитор несомненно): разное время, разная музыка, и у них так... структурированно, что ли. Продуманно? У этих же - первая половина XX века - такой полет и вообще. Чудесно.

---

я с каждым днем люблю Chess все больше и больше. каждую песню. И они все такие разные в разных версиях - каких-то кусков нет, зато есть другие, местами меняются слова, новые песни, новые версии каких-то песен, и все ааа. И тексты просто восхитительные - что, ну, естественно, ТИМ РАЙС, но все равно ыыы.
И это я слушала всего три англоязычные версии и одну шведоязычную. Надо скачать все остальные.

музыка в начале. да. ну и целиком все конечно

квартет все же прекрасен


притом, что сама история мне пожалуй нравится больше на английском (королева! никакого короля! )), но конец тут..! ...med små soldater målade i lack som ställdes på ett rutigt bord, så kunde han bevisa broderns grymma plan, så skapade han schack.
ну и спасибо, выучила слова ruta xD

Ну и, как видно, с повторяющимися мотивами и темами у Бенни и Бьорна все путем.

собственно что получается если не ограничивать верит в выкладке музыки

здесь больше люблю интонационно: when-it's-ve-ry-clear----he's-sane.

но в концертном варианте традиционно эмоциональнее. Томми <3 и все же постепенно я полюбила самую Where I Want to Be на английском почти так же, как люблю шведский вариант. слова там диво как хороши, так что это несложно. )))

my land's only borders lie around my heart. ну - она прекрасная, безоговорочно. вчера! слушала! вживую! на венгерском! щастье

THERE'S A TIME AND THERE'S A PLACE! арараррр

про эту и говорить нечего xD


*исходит эмоциональными слюнями*

Для I know him so well что-то сейчас нет настроения, но она тоже дадада. И арбитр. И вообще.

---

все безнадежно.

---

Ехать в Финляндию слушать Нотр-Дам на венгерском. Да.

UPD. Когда венгерский зазвучал вообще в первый раз, меня просто переполнило ощущением своего-родного - гораздо больше, чем когда ранее звучал английский. Среди чужих холодных финских звуков. <3
Но слушать это все. Шахматы, ЛМ, Моцарт, Ребекка... и прочее. Ауы. И да, на финском тоже - Where I Want To Be (Där Jag Ville Vara) на нем звучала неожиданно офигенно. И за ЛМ я не беспокоюсь. )))
Блин, даже в концертной версии, по номерам из их Танца - поняла, почему они его так любят. (Это самый большой финский мюзиклофандом.) И ведь артисты тоже любят, это так видно, будь их воля - каждый месяц концерты бы устраивали. Чудесное.

Геза написал мне практически поэму на афише. На венгерском. Прочитаю целиком потом, в первом предложении только одно слово не поняла, но догадываюсь. <3
Ну я на смеси венгерского и английского ему выдала все на духу. ))) Он так мгновенно расплылся в улыбке, и вообще и до и после меня со всеми ужасно хороший был.

сплошное щастье, в общем.

---

Этот момент, когда осознаешь ВСЮ тяжесть того, как ты протупил. всю ткскзть глубину идиотизма

я даже не знаю
может кто-нибудь может мне перевести денбги - тыщу руб. - на карточку, а я бы сразу как вернулся отдал-перевел. мда, и желательно втб

иначе как-то стремно
аугхххх

---

уехал вот на это прекрасное действо. :3

---

i just...

Как дела, - пишет мама чуть ранее в смс. - Мы сидим в кафе на площади Бастилии. Ты едешь сегодня в Финляндию?

Ну, отвечаю, поздравляю, чо. Еду.

И папа сейчас: На площади Бастилии нет слона!