...я поняла до меня дошло, что "Кальдмеер" - это вообще-то "Холодное море". (думаю, в данном контексте все-таки будет море, а не озеро хоть и без артикля)