[Verit]

Да уж, извините, что не ирландцы сегодня, но я не виновата в дате коллоквиума. XD Надо было хоть с постом про ирландский эпос подождать! но я стормозил. )))

Уф. прошло. отблистала. все отблистали. 8D Три часа разнообразнейшего скандинавского эпоса. Они изумительные. скандинавы, то есть. ну и все вообще )
Попробую теперь вернуться к активной онлайн-жизни, ээээ, мда.

Мне даже удалось зачитать кусочек толкиновской песни. Но меня почему-то так впечатлили последние строф... тридцать Guðrúnarkviða en nýja. Там до этого все прекрасно, безусловно, особенно с комментариями; но тут просто что-то... я не знаю даже, почему. Попробуйте вслух прочесть, если можете. Энергетика дикая.
и я прониклась наконец той поэзией, действительно поэзией, просто построенной на ассонансе (и какой он тут, боже), а не количество слогов.

Без всего "содержания предыдущей серии": Гуннару приносят сердце Хёгни, действительно, в этот раз, и он говорит:

‘I haughty see here heart undaunted.
Högni held it, heart untrembling.
Unshaken lies it, so shook it seldom
beating in boldest breast of princes.

Alone now living, Lord of Niflungs,
the gold I hold and guard for ever!
In hall nor heath nor hidden dungeon
shall friend or foeman find it gleaming.

Rhine shall rule it, rings and goblets,
in weltering water wanly shining.
In the deeps we cast it; dark it rolleth,
as useless to man as of yore it proved!

Cursed be Atli,
king of evil,
of glory naked,
gold-bereavéd;
gold-bereavéd,
gold-tormented,
murder-tainted,
murder-haunted!’

Fires of madness
flamed and started
from eyes of Atli;
anguish gnawed him:
‘Serpents seize him!
snakes shall sting him.
In the noisome pit
naked cast him!’

я бы еще скопировала, там до самого конца изумительно, как я и сказала, но оно что-то без разбивки по строчкам копируется.

подобранные в процессе слова

to beget - рождать, производить
to brandish - размахивать мечом
heather - вереск. Ну конечно!
wroth - разгневанный
bereaved = bereft! и как я сразу не догадался
ostensible (встречалось раньше) - мнимый, показной, явный

это только по твиттеру, вообще их было больше.
spake = spoke, хотя бы. wrought = worked (наконец-то узнала, а то встречалось же).
и еще:
presage - предзнаменование
wert = was
contriver - выдумщик, изобретатель

В общем, вот, советую.
Legend of Sigurd and Gudrun, pdf.
И обязательно надо читать комментарии, в них просто... половина прелести! Про приложения сказать ничего не могу, не успела добраться.

А еще у нас прекрасная погода, питерская, невская, самая прекрасная погода с серым небом и дождем, который то ли такой мелкий дождь, то ли просто влажность, и ветер еще, но такая восхитительная свежесть.