[Verit]

Сегодня как-то было совсем весело.

Н.А.: Очень правильная форма, но нам здесь не нужна.
Н: Ну вот. :/
Н.А.: Но очень правильная! Очень!

Верит читает.
В: Där frodas... [фродас]
Н.А.: Фрудас. Это не от имени хоббита.
(Настя радостно смеется.)
Н.А.: Скоро-скоро!
В: Да, извините, я на автомате...

Верит переводит, дубль 133.
- О перчатках... позаботились... и их можно получить по подписке.

В: (шепотом с заднего ряда) это инфинитииииив!
Н.А.: (достает воображаемый пистолет и стреляет в В.)

П: У меня просто такое первое впечатление от шведского было: как много маленьких слов!
Н.А.: Такого я еще не слышала.

Предложение о пираньях и их ужасно острых зубах.
В: А что такое fruktansvärt?
Н.А.: "Ужасно". Ну, fruktan - ужас...
В: А. Да. У меня просто это все еще с фруктами ассоциируется.
П: У нее зубы с фруктами.
Н.А.: (с энтузиазмом) Такие острые, как зубочистки, и на них клубника нанизана.

Ах да, забыла:
C: (случайно соединив предложение со следующим) Jag tycker det är kul att se på när killar brottas - på fredag...
(Мне кажется, клево смотреть, как парни борются... по пятницам.)

И еще:
Реальное слово Bondkakorna kakor(na) - это печеньки (+ опред. форма). Без понятия, что это за печеньки, но у меня в избранном слишком много Бонда.
И нереальное слово påträdgående.

--

Сегодня репетировали выход под Санкта Люсию. Я напросился тоже. Аж Люсией. ))
А я ведь за инструментом сижу и не подозреваю, как это - когда ты поешь, а по обе стороны от тебя поют в схожем тембре, чисто, красиво, и ваши голоса сливаются, и это что-то неземное. )) А тут испытала. Ауы.