мне нужно подобрать какое-то сочетание слов (желательно смешное, зато можно совершенно бессмысленное), созвучное с "Авед-него". нет, мне не стыдно
В английском "Abednego" обыгралось как "A-bed-we-go". Не могу же я так и переводить. ))
вообще, эта обыгровка - из одного фильма. но не могу же я скачивать фильм, который 64-го года, фиг знает, есть ли в сети - чтобы узнать, как перевели одну фразу?) На самом деле, да, скачал бы, но у меня траффик.
помогите? кто-нибудь?)