a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
19:19
-
Am I or am I not a likable person?
20.03.2010 в 19:49
ты про себя спрашиваешь или тебе слово перевести?)))
если про себя, то да)
20.03.2010 в 19:57
про себя xD
20.03.2010 в 21:03
20.03.2010 в 21:05
да я не спрашиваю, как переводится!
Я знаю, как его перевести; я говорю, что ТОЧНОГО перевода этого слова я не знаю и его, вероятнее всего, нет. На уровне ощущений. Это комплекс понятий, а одного слова в русском языке нет. Это вечная проблема, хотя не самая страшная, конечно )) в русском тоже полно слов, которым нет точного перевода на английский; но чаще именно наоборот (ну, на английском же чаще всего слово может обозначать очень много)
а спрашиваю я вообще про то, являюсь ли я ... x)
20.03.2010 в 21:14