[Verit]

А какие есть в англе слова-выражения, аналогичные нашим "тараканам в голове" и прочим "загонам"? ))

Comments

[sige_vic]

В какой-то степени bee in the bonnet, наверное...

[Verit]

О, не слышала даже. Ладно, я объяснилась вроде. ))) Всякими internal problems и messed up.

[Olyanka]

Не только. Во многих источниках говорится о том, что эта фраза калька с английского «Everyone has his own bugs in the head».
Кроме того в белорусском и украинском языках есть выражение про «мух в голове», которым обозначают глупого или душевнобольного человека.

А есть еще один вариант - bats in one's belfry. Хотя это ближе уже к "сумасшествию" (Are you bats or what? - Ты совсем с ума сошел?)