лингвобла

[Verit]

Забавляет меня почему-то, что слово "responsible" ознаете и ответственный, т.е. надежный, тот, на кого можно положиться, отвечающий за свои действия/поступки, но так же и ответственный, т.е. виновный, отвечающий конкретно здесь - тот, кто в ответе.

Это я слушала песню и неожиданно поняла, что вот сейчас я почему-то "you say we're not responsible" поняла именно в первом значении - впервые, кажется; раньше это все ощущалось как "ты говоришь, что мы не виноваты/мы не в ответе" (что, скорее всего, является правильным вариантом).