[Verit]

Из вопросов, что меня интересовали просто всегда: у жителей южного полушария зимой же должно быть тепло, а летом - холодно, да? И тогда слово "зима" у них с теплом должно ассоциироваться? Понятно, что перепады температур там в большинстве мест должны быть не очень большие… наверное. В части мест. И все-таки.
Вот это меня интересовало всегда. Слово "зима" ассоциируется с теплом, а "лето" - с холодом?..

И сейчас только пришло в голову: а что у них в плане образования тогда? В смысле у нас летом тепло - и летом, в основном, каникулы. В разных европейских странах, в Америке немного по-другому, но все равно смещение вокруг летних месяцев идет, например, август и сентябрь, или июль-август-сентябрь… впрочем, там тоже местами небольшие перепады температур.
Но это я хоть погуглить могу. ))))

Comments

[sige_vic]

Да вроде бы у них зима называется летом и наоборот.

[Verit]

В каком плане? В смысле... что-то у меня ломается мозг Ну ладно - какие-то не-англоговорящие страны (хотя крайне интересно с переводческой точки зрения тогда). Но вот, там, Австралия и НЗ. Не считая аборигенов. То есть они говорят "winter" и подразумевают... собственно, говорят "winter" про то, что вот сейчас у нас - и у них? У них сейчас зима? Признаться, я даже слышала что-то такое. Вот вроде бы спрашивала маму, была же она там, но не помню уже. оО
А месяца?

[Verit]

О, блин, точно.

Like all countries in the southern hemisphere (the hemisphere south of the Equator), Australia's seasons follow the sequence:

Summer: December to February
Autumn: March to May
Winter: June to August
Spring: September to November

This means that the Australian Christmas takes place at the height of summer. It also means that the mid-year break for students happens in winter. The end of year break for students is commonly known as the 'summer holidays', or the 'Christmas holidays'.
©
Ну, ничего себе. (Хотя вроде же слышала что-то такое.) Как им, должно быть, странно немного с остальным миром общаться.

[Hali]

не успела ответить)) зато могу про НЗ дополнить, что вот Стас (россиянин, переехавший туда на пмж) очень быстро привык к летнему Рождеству. Никакого когнитивного диссонанса нет, потому что летом один фиг не снег, а занудный ледяной дождь, который уж точно с Рождеством никак не ассоциируется. Потому разрыва шаблонов и нет, видимо. У них просто как бы круглогодичное что-то-типа-лета.

[sige_vic]

Verit

Как им, должно быть, странно немного с остальным миром общаться.

Я думаю, они привыкли :-) Ты вообще видела карты мира, выпущенные в Австралии и Америке? :-))

[Verit]

Hali
Ну да, климат в целом влияет, конечно.
Интересно x)
Я так хочу в НЗ. Ну, не жить лол было бы неплохо тоже 8D, а съездить. Вот если б родители снова туда поехали...

[Verit]

sige_vic
Нет ))) что там такое?)

[sige_vic]

Verit

[Hali]

оу, там еще СССР на карте...
перееду, буду всех в гости зазывать, чувствую

[Verit]

Ах, какое чудо Австралия впереди планеты всей ) Где Антарктида? )))))

Hali
Я приеду! Скажи спасибо, если не останусь

[sige_vic]

А вот американская.

[Hali]

Verit я запомню

Штаты таки попилили Евразию напополам. )))

[Verit]

sige_vic
Замечательно. XD