книжки книжки книжки

[Verit]

Пратчетт идет изумительно легко. И интересно. Не то что бы это удивительно, особенно учитывая, что я, как оказалось, вообще не помню "разгадки" и сути интриги в Men at Arms Ну так сколько лет прошло. Я только помню мелкие детали, что "вот там было смешное, а еще была такая-то сцена где-то в книге, а может, это в другой книге было", ну и еще некоторые вещи вспоминаю пост-фактум: ахчерт! точно, вот это же было! Я прям помню!..

Но я сейчас читаю в оригинале и поражаюсь легкости текста. Он прямо бежит. Видимо, все-таки английский весьма заметно вырос с тех пор, как я читала его на английском последний раз. Не то что бы было так уж сложно, но тяжелее, чем сейчас. (Хотя я сейчас не понимаю - как. Такой легкий текст. Вообще. Может, это в этой конкретной книге?..)
Но все-таки тогда это были мои первые книги на английском. Все-таки фанфики, даже самые крутые и навороченные - немного не то ><. Не то что бы нет книг, которые читаются легче некоторых фиков - естественно, есть, - но все же.
С тех пор я много разного-другого читала, и смотрела, и общалась, и проч, и проч.

Просто ощущение, что я прям раз! - и проглатываю, - и меня это радует. Потому что Пратчетт - довольно-таки нескончаемый, и пока я не прочту большую часть ВСЕГО, у меня не наступит, гм... назовем это "синдромом третьей части ВК" (аррр, каждый момент, когда приходится так вот делить, меня расстраивает, но куда ж денешься. в любом случае, не называю их книгами, потому что книга - одна. с другой стороны, частей - шесть >< ).

И да. Я листал у Нины недавно Пратчеттовский тег. И. Эта. Я не думал, что оно и правда так сложно - не выписывать >< Я совсем забыл уже, да!
Здесь, правда, это немного сглаживается тем, что я читаю в электронном виде, а у меня там даже не отметишь как-то, если только страницы записывать. Но вот немножко.

Тут я как раз остановилась, практически - чуть дальше, - и это прекрасно. ))
"And there's dwarfs breaking windows and everything!" said the grocer. "A dog's not safe!"

"You can't trust 'em," said Cuddy.

The grocer stared at him. "Are you a dwarf?" he said.

"Amazing! How do people do it," said Cuddy.

~~

еще парочка

Many great landscape gardeners have gone down in history and been remembered in a very solid way by the magnificent parks and gardens that they designed with almost god-like power and foresight, thinking nothing oi making lakes and shifting hills and planting woodlands to enable future generations to appreciate the sublime beauty of wild Nature transformed by Man. There have been Capability Brown, Sagacity Smith, Intuition De Vere Slade-Gore . . .

In Ankh-Morpork, there was Bloody Stupid Johnson.

Bloody Stupid 'It Might Look A Bit Messy Now But Just You Come Back In Five Hundred Years' Time' Johnson. Bloody Stupid 'Look, The Plans Were The Right Way Round When I Drew Them' Johnson. Bloody Stupid Johnson, who had 2,000 tons of earth built into an artificial hillock in front of Quirm Manor because 'It'd drive me mad to have to look at a bunch of trees and mountains all day long, how about you?'

The Ankh-Morpork palace grounds were considered the high spot, if such it could be called, of his career. For example, they contained the ornamental trout lake, one hundred and fifty yards long and, because of one of those trifling errors of notation that were such a distinctive feature of Bloody Stupid's designs, one inch wide. It was the home of one trout, which was quite comfortable provided it didn't try to turn around, and had once featured an ornate fountain which, when first switched on, did nothing but groan ominously for five minutes and then fire a small stone cherub a thousand feet into the air.

It contained the hoho, which was like a haha only deeper. A haha is a concealed ditch and wall designed to allow landowners to look out across rolling vistas without getting cattle and inconvenient poor people wandering across the lawns. Under Bloody Stupid's errant pencil it was dug fifty feet deep and had claimed three gardeners already.

The maze was so small that people got lost looking for it.

But the Patrician rather liked the gardens, in a quiet kind of way. He had certain views about the mentality of most of mankind, and the gardens made him feel fully justified.

~~

Vimes smiled. Someone was trying to kill him, and that made him feel more alive than he had done for days.

And they were also slightly less intelligent than he was. This is a quality you should always pray for in your would-be murderer.

He dropped the pole, picked up the crossbow, spun past the window, fired at an indistinct shape on the opera house roof opposite as if the bow could possibly carry across that range, leapt across the room and wrenched at the door. Something smashed into the doorframe as the door swung to behind him.

Then it was down the back stairs, out of the door, over the privy roof, into Knuckle Passage, up the back steps of Zorgo the Retrophrenologist, into Zorgo's operating room and over to the window.

Zorgo and his current patient looked at him curiously. Pugnant's roof was empty. Vimes turned back and met a pair of puzzled gazes.

" 'Morning, Captain Vimes," said the retrophrenologist, a hammer still upraised in one massive hand.

Vimes smiled manically.

"Just thought—" he began, and then went on, "—I saw an interesting rare butterfly on the roof over there."

Troll and patient stared politely past him. "But there wasn't," said Virnes. He walked back to the door. "Sorry to have bothered you," he said, and left. Zorgo's patient watched him go with interest.

"Didn't he have a crossbow?" he said. "Bit odd, going after interesting rare butterflies with a crossbow."

Zorgo readjusted the fit of the grid on his patient's bald head.

"Dunno," he said, "I suppose it stops them creating all these damn thunderstorms."

~~

Cuddy had only been a guard for a few days, but already he had absorbed one important and basic fact: it is almost impossible for anyone to be in a street without breaking the law. There are a whole quiverful of offences available to a policeman who wishes to pass the time of day with a citizen, ranging from Loitering with Intent through Obstruction to Lingering While Being the Wrong Colour/Shape/Species/Sex. It occurred briefly to him that anyone not making a dash for it when they saw Detritus knuckling along at high speed behind them was probably guilty of contravening the Being Bloody Stupid Act of 1581. But it was too late to take that into account. Someone was running, and they were chasing. They were chasing because he was running, and he was running because they were chasing.

~~

Ну и просто.
"It's his badge," said Carrot. "Good grief. He's holding it so tight it's cut right into his hand."

Comments

[copannan]

It contained the hoho, which was like a haha only deeper.

ХОХО
омайгад ХОХО
"Кажется, мистер Проблемс упал в Хохо" }8D
Это прямо основополагающая цитата нашей жизни

"It's his badge," said Carrot. "Good grief. He's holding it so tight it's cut right into his hand."

*рыдаит*
это же авв тот момент когда когда я поняла КАК Я ЛЮБЛЮ СТРАЖУ
обоже это тот самый гном обоже эта книга она такая какяеёлюлблю

[Verit]

copannan,
да. ДА.

ДАААА
эти моменты все
это еще была моя первая книжка, кажется, да, потому что она у нас уже была дома. и я ее безумно люблю, именно эту, хотя я все люблю, НО ЭТААА
Я так люблю их! гнома и тролля. и всехвсехвсех конечно. блин нет ты мне проспойлерила не говори что ты мне проспойлерила хотя я уже читала я чувствовала же щас что что-то не так будет аааа пусть это мне только кажется!

[copannan]

я ничего ничего ничего!
ии там такие ваймсовитинари, я не могу Х)
Я пыталась перечитать, но нашла на ридер только фанатский перевод. Это всё-таки не то. И имена >< Имена - это бич фанатских переводов.

Я вот кстати совершенно не могу выписывать
это вообще жесть, как вы это делаете

[Verit]

copannan
да, я знаю 8D ах
о, боже, да, представляю. Но неужели нет в интернете с официальным переводом? :/
Если хочешь, я могу тебе дать книжку ))) а вот на английском у меня точно есть, если что.

в смысле? выбирать? или что? )))) Если что, то вот тут я первую цитату просто - ну, я там как раз и читала сегодня, и прям отметила, думаю о посте, что вот это точно нужно. А остальное - это я на компьютере проматывала всю книжку, и что вспоминала / за что глаз цеплялся. 8D

[copannan]

Не, я вообще не могу выписывать цитаты, ни под каким соусом. Ни пометок в книжке ставить, ни странички закладывать, ни абзацы выделять. Мне поэтому вдвойне круто читать после Нины, у неё наоборот очень здорово система налажена, она номер странички обводит, потом иногда выписывает на обороте или прямо в тексте подчёркивает. Крутокруто))

Наверняка есть в интернетах подходящий вариант! Но у меня в той же папке обнаружилось опочтарение, потом делай деньги, потом вор времени, потом Нина принесла ночную стражу, потом мне надо было прочитать пьесу Стоппарда...
Ридер как-то резко решает проблему литературного голода)))

ой, ой, я помню очень крутое ощущение было от чтения монстряего взвода на английском)) Ты читала?

ВАЙМСОВИТИНАРИ
это такой строгий шип, аскетический
френдшип)))

[Verit]

да, я знаю ))))

8DDD ясно-ясно.

от чего? чего? чего?
Я не все книги даже на русском читала (в смысле, я дальше "Ног из глины" про Стражу не читала, потому что Jingo у меня как раз на английском, и вот теперь я к нему подбираюсь, перечитывая все на английском - правда, первую я слушала в виде радиоспиктакля). А на английском я читала до этого The Light Fantastic, Sorcery (как-то так вышло с волшебником нам не повезло с Ринсвиндом именно XD) и часть Witches Abroad (бросила *посыпает голову пеплом*). Другие - на русском, и не то что бы хотя бы половину >< даже на тот момент, а уж на сегодняшний...
Но вот! буду наверстывать!

<333
Да, весьма аскетический! пред-майстрад шучу-шучу XDDDD

[copannan]

от чего? чего? чего?

ух как я его Монстрячий взвод, Monsterous regiment с НЕПЕРЕВОДИМОЙ игрой слоов в названии я только поняла
Если взвод встретится на твоём жизненном пути, берись за него с предвкушением, потому что он просто аж до головокружения прекрасен, до дрожи в коленках. Он ХОРОШ. Это ответвление от основных сюжетных линий, про войну в Борогравии, про которую в Анк-Морпорке то и дело фоново упоминали в качестве шутки-рефрена, а потом Праттчет сделала бугага))

Но вот! буду наверстывать!

ооо впереди чудесное!

пред-майстрад шучу-шучу XDDDD

ГИПРЕМАЙСТРАД сверхмайстрад
там же такой концентрат у ваймса в витинари в плане характеров)))

[Verit]

copannan
ну, блин, у него почти все прекрасно, так что я вообзе не сомневаюсь )))) ыыыы, здорово. конечно, я почитаю )) всенепременно ))

О Я ЗНАЮ
ты не представляешь!
конечно, знаю.

там же такой концентрат у ваймса в витинари в плане характеров)))
у Ваймса и Витинари? или что ты хотела сказать? 8DDD
но дадададада! Да!

PS Я ВИДЕЛА что ты выставила своих приключенцев, ты молодец, но я еще не успела прочесть ))) совсем не успела ))

[copannan]

PS Я ВИДЕЛА что ты выставила своих приключенцев, ты молодец, но я еще не успела прочесть ))) совсем не успела ))

ПРОЧИТАЙ МЕНЯ кхм ничего страшного ничего страшного

у Ваймса и Витинари? или что ты хотела сказать? 8DDD

Да! блин, меня графики в плане опечаток развратили)) Один конкретный график. *грозит кулаком* ТАМРРРИ!!!Помнишь, у Нины был пост с ваймсовитинариями, который если весь извлечь из-под морей и прочесть подряд, выглядит как драббл)))?

Мне доставляет наибольшее удовольствие то, как Праттчет иногда показывает, как себя изнутри чувствуют такие прокачанные ужасные типы вроде Ваймса и патриция. Они чувствуют себя ОБЫЧНО.
Ваймс - это вообще апофеоз, когда он большую часть книжки сам себя гнобит, а потом мелькает взгляд на него со стороны, и ты понимаешь, что он чёртов герой эпического размаха! Про него можно писать Илиаду! А про Ринсвинда - Одиссею

[Verit]

я знаю, знаю, как это, но прости, сейчас поэзия Алкея для меня на первом плане я прочитаю завтра! <33333 я уже знаю, что оно прекрасно ))))

ПОМНЮ! помню )))
слушай, а еще я помню, что ты в каком-то посте кидала ей ссылочку какую-то... по ним. давно. но я пост не нашла или коммента не нашла :O мне не то что бы нужно, просто я - любопытный! ))))
Но я этот пост сейчас не перечитывал/не читал, потому что там наверняка есть то, чего я еще не читал (или читал, но не помню О______о) - не хочу портить себе удовольствие и сюрприз )))

Да, это изумительно. вот все как ты сказала! да. это охрененноооооооо
а вот такие фишки, с чем-то настолько больнЫм, с этим зажатым в руке badge - ауыыыыыыыыыыыыы, как я это люблю!
...
Не надо Илиаду, он и не шлемоблещущий прекрасен ну, да как бе да