ШХ СС

[Verit]

Это убило меня.


список работ

Дело не в подарке, который я делала - упаси боже, я просто перевела давно любимый фик, потратила несколько часов только, ну и еще мильон на вычитку. ))))
А вот дизайнерская и чуть-чуть модераторская деятельность это ты списки что ли имеешь в виду Верит. оыыы.
Хотя я себя на алтарь этого всего не положила, как некоторые, иии вообще почти ничего не делала, по сравнению с некоторыми.
зато такие хорошие люди в скайпе аф-аф-аф.

А, ну и перевод, вот - "Уроки утопления", фик прекрасен, перевод хуже; автор прекрасен (я тут неожиданно обнаружила - и вспомнила это, - что она мне даже как-то коллаж комментировала, аф), Джу прекрасна, потому что правила мне все это в условиях цейтнота.
Надо ему спасибо сказать, несмотря ни на что; вспомнила, как переводить прекрасно. Ну и отдыхала от учебы перед НГ.

Сама почти не читала, кроме написанного мне (спасибо bfcure %)))), естественно, Нининого, который можно узнать еще по шапке, даже если бы она на него не жаловалась "> и еще парочки. Миттас вообще бог, такие офигенные тексты написать на замену. нет слов.
Пойду наверстаю, штоле! (лол, это как в том прекрасном эдвайсе Филологической Девы. Который и сам по себе дико правдив. "закончил филфак" вольно заменяется "сдал экзамен" еще.)

[L]Verit[/L] кратко <a href="http://verit.diary.ru/p172127346.htm">подводит</a> итоги "Сикрет Санты".

Comments

[Lady Ninka]

естественно, Нининого, который можно узнать еще по шапке, даже если бы она на него не жаловалась

тьфу
это ужасно, когда меня угадывают, а я угадывать не умею
Это была ты!!11адынадын один из эээ пяти прочитанных мною санта-фиков хDD
Я твой перевод читала, и раза три)) не комментировала потому, что не умею комментировать, если что-то больно не задело (ну или если я не обязана прокомментировать, например, подаренное мне исполнение), а этот фик больно не задевает, он такой, ровный и мягкий)) я его заходила перечитывать в минуты пичали))
слушай, там есть пара моментов, где меня чуть-чуть царапает типа "так не говорят", но я не уверена, что я права ><
если нужно, я могу попозже собраться с мозгами и кинуть в личку.

[Verit]

Lady Ninka
ух ты, ты читала! Я не знала. %D круто.
Ну все-таки переводы угадывать сложнее. А у тебя стиль различимый весьма ))) ...ну если только не надо тебя отличить от Полины хотя это тоже можно (только копать уже надо глубже, типа "на чем заостряется внимание", а не просто смотреть на стиль). И я никого, кроме тебя, в принципе по жизни особо не узнавала и не узнаю, не расстраивайся
Здорово, что заходила перечитывать ))) я правда очень давно люблю этот фик. (Хотя самый любимый у нее - это ее длинный фик, тот уже совсем дженовый, мне кажется, я тебе его давно-давно советовала... один из моих самых любимых. The Dealt Hand? Карты на руках. Его переводили. )))
Oh, god, yes! ))) конечно, напиши мне потом, пожалуйста. )))) если хочешь, можешь в какую-нибудь там аську-скайп. Ну или в умыл. Да. Я все равно вычитаю, наверное, прежде чем повешу в сообщество или что-то такое.