[Verit]

Это прекрасная штука.

Тяжела ты, судьба графомана, или типичные мысли в процессе написания фика

(с) не мое, найдено в тысяче перепостов River Wild

А я тут (то есть пару месяцев назад) взялся за перевод и о боже БОЛЬ СТРАДАНИЯ. Не всегда, но БЖМОЙ. Я уже забыл, как моего любимого автора тяжело переводить.
В общем, сделал такую же штуку по переводам.



Можно добавлять!

UPD. so fucking relevant rn.

запись создана: 13.03.2012 в 19:24

Comments

[miss_woodruff]

Как все знакомо
Особенно "тыща вариантов - и ни одного подходящего" - моя вечная боль.
Можно утащить?

[Regis]

[Хрис]

БЛЯ

[Hali]

классно как!))) Verit, жжошь!

[Vasileff]

+1.
О, мультитран же.

[MandoDiao]

дадада) под каждым пунктом подписываюсь)

[Nadalz]

Ыыы, утащу про переводы себе, порадую Белану! =)))

[Serenity S]

К хорошо, что я не перевожу НЦу можно добавить, обожэ, зачем я взялась за НЦу??

[belana]

спасибо, это прекрасно!

еще бывает "блин, где авторское саммари?" и "блин, еще ж разрешение брать!".

[Kimi Riko]

Утащила к себе Это прекрасно))

[Wildnessy]

Я ни разу не переводчик, но классно же!

[Вайпер]

истинная правда

[Verit]

о, я рад, что нашлось столько... понимающих... солидарных людей Тащить можно, да, если кто хочет, конечно ))))))

miss_woodruff
ДАААА
это просто
да

Regis,

Хрис,

Hali, йей )))) я рад )))))

Vasileff
про мультитран еще есть невошедшее "пойду на мультитран за синонимами"
я рад, что ты тоже оценил! ))))))

MandoDiao,

Nadalz, отлично, очень рада )))

Serenity S
Это просто не по моей части, но да, непременно где-то там рядом XDD

belana
ООООО! Да. Как вы правы Авторское саммари и разрешение! )))

вам спасибо ) очень вас уважаю как коллегу

Kimi Riko


Wildnessy, ура-ура )))

Вайпер
я рад, что оно нашло у тебя... отклик

[belana]

Verit, можно на ты.
еще есть вариация на тему мультитрана: "какие ворд предложит синонимы?" с такой, знаете ли, интонацией, полной вселенской тоски.

[Verit]

belana
хорошо
Аа, ну вот, это мне и в голову прийти не могло, без ворда-то. ))) но отлично, отлично.

Есть еще тоскливая ситуация, когда в голову не приходит русское слово, и ты тоскливо гоняешь туда-сюда в переводчике слова, чтобы оно где-то попалось. ))))

[Вайпер]

Verit,

Есть еще тоскливая ситуация, когда в голову не приходит русское слово, и ты тоскливо гоняешь туда-сюда в переводчике слова, чтобы оно где-то попалось. ))))

тоочно

[Diary best]

Можно процитировать?

[Verit]

Diary best, омг, да, на здоровье )))

[Diary best]

Ваш пост добавлен в Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.

[~Lundi~]

Verit,
Охохо)) очень круто и втемно вышло
Видела картинку раньше. но вот только узнала, что вы автор
можно разместить у себя с указанием авторства?

[Verit]

~Lundi~
Если что, я автор ВТОРОЙ картинки. ))) Не первой. Первая - неизвестного гения (мне неизвестного, по крайней мере).

если это понятно - то да, конечно )

[~Lundi~]

Verit,
спасибо)))
да, да, я имела в виду как раз картинку по переводам)) все ясно)

[Verit]

~Lundi~
ух, спасибо ))) ура )

[River Wild]

Aw, приятно видеть, что идея возымела продолжателей~
автор первой картинки

[Лео Реневски]

Какая суровая правда жизни
Перепост, вы не против?)

[Verit]

River Wild
не могла не! )))))
как здорово, я сейчас поставлю авторство )))

Рассеянный сентябрь
не против!)

[Лео Реневски]

Verit, спасибо)

[Мерри]

О да! ))))

[Diary best]

Поздравляем! Ваш пост занял 9-е место в категории "Свое" в конкурсе на лучшую запись апреля 2012 года.

[Verit]

Diary best
офигеть )) Спасибо!