[Verit]

Самое сложное в начитке - простые слова. Ну, в устах персонажей.
Вчера я раз тридцать ругалась "чертом" в различных вариациях. И все равно не уверена, что смогла попасть в голос

Comments

[Olyanka]

В качестве тренировки могу посоветовать послушать (в оригинале, ессно) начало фильма "Четыре свадьбы и одни похороны". Там минут 10 используется одно-единственное слово. Но сколько там интонаций!!! ))) А уж переводчики постарались. Я никогда не думала, что f*ck можно ТАК разнообразно "перевести". )))

[Verit]

Нет, нет, не в том дело. Я могу произнести это с разными интонациями! Я не могла попасть в голос Шерлока персонажа. Ну. Чтобы звучало так, как он мог сказать. Ну, вроде попала-таки в итоге.
но спасибо )))

[Olyanka]

))) Ты пыталась попасть в Бенечку?

[Verit]

естественно, я не пытаюсь попасть в Камбербэтча!
Ну, я пытаюсь хоть немного попасть в его голос в характере, то есть... понижаю тембр. )))))
Но здесь даже не в голосе дело, а в том, как он может сказать слово "черт". ммм.