[Verit]

А какие еще есть рус. фразеологизмы для "притворяться, что ничего не случилось"? Кроме "как ни в чем не бывало".

Comments

Закрывать глаза на <...>?

[Verit]

о, спасибо. )

[Diana Vert]

прикидываться веником? ну, я такое употребляю, если надо сказать, что ты видел/совершал какое-то действие, оно провалилось, а ты делаешь вид, что ничего не было)

[Verit]

Diana Vert
а, блин, отлично ))) мне для перевода серьезного и давнего шведского рассказа не подойдет, но отлично xDD

[Иммернот]

и в ус не дуть и ухом/бровью не вести

[mad Monday]

делать хорошую мину при плохой игре?

[Verit]

спасибо )))))

[РазноглазаЯ]

Verit,
"моя хата с краю"? "смотреть сквозь пальцы"?

[Verit]

Спасибо, спасибо)) щас подумаю, что из этого можно в развернутую метафору вывести. ))