[Verit]

Смотрела недавно, что на ЖЖ есть по венграм. Нашла сообщество - тамошние ссылки уже все мертвы, кажется, но все же. может, выложу туда свои аудио.
Нашла перевод Моцарта (!). Законченный, но в процессе типа "небеченый", кажется. Там отмечены автором сомнительные места. Вроде. Я так поняла. В качестве не уверена, но в любом случае хорошо-полезно.

Comments

[Archeveque]

Verit, угу, перевод есть. Я его не читал, правда. Это один самых больших позоров моей жизни. Я начал, и... вот.

[Verit]

...И закончишь! Естественно, что тебе приходится (ну и - надо) больше времени переводам по работе уделять.
у тебя там, гхм, я правда, сегодня посмотрела те файлы либретто, что ты мне скинул - у тебя много начатого, да? больше, чем ты выкладывал. Мне кажется, потихоньку их добивать было бы не так сложно..? Там же хорошие переводы (видимо, недобеченные или что-то..?). Даже не каждый день, но вот когда есть свободная минута. По песне.

[Archeveque]

Verit, да я, честно говоря, даже не знаю, есть ли смысл. Перевод-то существует.

[Verit]

на русский? оО

[Verit]

Если ты имеешь в виду то, что существует английский - ну, а) не все знают английский (не все достаточно хорошо, точно), б) мне нравятся твои переводы, очень.
Но, естественно, если тебе кажется, что лучше время и силы потратить на что другое - это твое дело...
Ох, было бы клево по твоим потом субтитры сделать. *сильно долгоидущие планы*

[Archeveque]

Verit, да, существует на русский. Не шибко точный, народ говорил, что мой лучше. Но.

[Verit]

Я не знала.
Не, ну ок; правда, нет ничего плохого в том, чтоб потратить свои силы на то, что более нужно/хочется. Фики твои, хотя бы.
С другой стороны, я знаю, как ты любишь Моцарта - я не знаю, наверное, тебе хочется, чтоб он существовал в качественном переводе..?
не говоря уже о том, что, не знаю, как для тебя, конечно, но для меня перевод - это очень... близкое и личное соприкосновение с текстом. Понятно, что это не всегда и точно не всегда при работе переводчиком, но все же.

[Verit]

Между прочим, кто-то мне обещал сегодня не ныкаться и вылезти в скайп к табору.

[Archeveque]

Меня не оказалось дома)

[Verit]

Приходиии сейчаааас. Если ты дома.