Chess - Inte jag

[Verit]

Перевела тут со шведского варианта Chess (Chess på svenska, 2002). Это мотив Someone Else's Story, но поет ее не Светлана, а Флоренс, и вообще там все абсолютно другое, только музыка такая же.
И слова бьют по мне очень сильно. Без них это не то. Хочется, чтоб кто-то еще проникся. Перевела подстрочником.

шведский текст

Inte jag
Sånt händer andra kvinnor
Jag har mitt försvar, sånt händer inte mig
Inte jag, som levt bland lejoninnor
Vänner som jag har, som vet att värja sig

Har han tillintetgjort mig
Hur gick det till?
Jag är ju den starka, det blir alltid som jag vill
Och han
Om nån ska kallas svag
Är det han och inte jag

Övertag
Det tror han att han ger sig,
När han manar fram min barndomsskräck igen
Nederlag
Min pappa när han ser sig
Blek och allvarsam, besegrad slutligen

Att se sin man och partner sjunka I dyn
Är smärtsamt, jag lovar, det är ingen vacker syn
Men den som gör ett uselt drag
Det är han och inte jag

Allting är över, ändå stannar inte livet
Nånstans därute, där står mitt öde skrivet

Morgondag
Du lär mig snart att glömma
Annars ta din sol och dra nån annanstans
Gott behag en bägare att tömma
Skaffa en fiol och spela upp till dans

Jag är den blygaste och nu står jag här
Helt öppen inför dig, det är knappt att benen bär
Men du
Om nån ska kallas svag
Är de han och inte jag
Det är han och inte jag

перевод

Не я
Такое случается с другими женщинами
Я защищена, со мной такого не случится
Не я, что жила среди львиц
Моих друзей, которые умеют защищаться

Он меня уничтожил
Как это произошло?
Ведь (именно) я сильная, все будет, как я захочу
А он,
Если кого и называть слабым,
Это он, а не я

Преимущество
Что он думает, что получает,
Когда вновь вытаскивает наружу мои детские страхи
Поражение
Мой папа, когда видит себя
Бледным, серьезным, наконец побежденным

Видеть, как твой муж(чина)* и партнер тонет в грязи
Это больно - я клянусь, это не красивое зрелище
Но тот, кто делает неверный ход
Это он, а не я

Все закончилось, а жизнь все же продолжается
Где-то далеко записана моя судьба

Завтрашний день
Ты быстро научишь меня забывать
Иначе забирай свое солнце и проваливай
Благословение - опустошить бокал
Достать скрипку и заиграть танец

Я самая робкая [на свете], и вот я стою здесь
Полностью открытая тебе, и ноги едва ли держат
Но послушай
Если кого и называть слабым
Это он, а не я
Это он, а не я

*вообще, по сюжету, он ей вроде не муж; у min man могут быть значения типа "мой любовник/возлюбленный/etc"; я бы выбрала слово "партнер", но оно - partner, причем в смысле игры в шахматы, - там уже употребляется следующим, так что не выходит.

Comments

[Idiots Lantern]

я так люблю Шахматы! просто ыы! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!
И Хеленушку люблю ))

[Idiots Lantern]

[Verit]

Хелен божественна, да