[Verit]

Когда правишь русские субтитры и вносишь свой хэдканон касательно того, кто к кому и когда обращается на "ты" и на "вы".
Эхехехехе.

Comments

[Hikimaru]

Помню как я офигевал при просмотре Primeval когда в разных сериях одни и те же персонажи переходили постоянно с "ты" на "вы" и обратно в хаотичном порядке

[Verit]

ага. вот меня это бесит примерно так же, как когда переводчик явно не задумывается, кто с кем разговаривает, когда некоторым персонажам совсем нелогично друг к другу на "ты" (или на "вы") обращаться.