a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
03:36
vem vågar
чем ближе май, уже наступивший, вместе с летом, тем чаще я возвращаюсь мыслями к тому, что было год назад.
сейчас я дышу другими запахами; у меня полон диск фотографий, которые греют мне сердце, а тогда была одна, украдкой снятая во время очередной прогулки, и еще одна, занявшая рабочий стол. тогда я не успела поймать себя и упала, а сейчас я не ловлю себя и лечу (периодически прихрамывая, но это ничего); тогда я касалась волос, не думая, а потом - намеренно не одергивая себя, сейчас весь мир иногда превращается в кинестетический.
мне жалко ту бедную девочку, с выросшими крыльями, которые постепенно почернели, но иногда я по ней скучаю.
у меня сейчас вдохновения - весь город; тогда оно было другим, не для себя, а "чтоб не упасть в грязь лицом". зато я глотал книжки по программе и гулял целыми днями, даже по жаре.
было два таких человека, ну да они и сейчас есть - чтобы продолжать гулять абсолютно в любых условиях.
но я слушаю Gåte (на задней обложке тетрадки написанное этим почерком), которые возвращают мне меня, где бы я ни была и чем бы я ни была. в том числе и в лето, да, в каждые 13 км, но так, что хочется жить дальше.
предыдущую книжку по домашнему чтению я выбрала случайно. Просто я подхожу к полке на кафедре, и корешок смотрит на меня, а я - на него. Vem vågar sommaren? - строчкой из Гарри Мартинсон. Кто не побоится лета? Кто осмелится, буквально.
И она не обманула, она дышит летом и дышит мной.
А я ведь не люблю лето. И до прошлого не бывало так, что жизнь бы приняла совершенно иной вектор летом. И что это стало понятно так скоро.
сейчас я дышу другими запахами; у меня полон диск фотографий, которые греют мне сердце, а тогда была одна, украдкой снятая во время очередной прогулки, и еще одна, занявшая рабочий стол. тогда я не успела поймать себя и упала, а сейчас я не ловлю себя и лечу (периодически прихрамывая, но это ничего); тогда я касалась волос, не думая, а потом - намеренно не одергивая себя, сейчас весь мир иногда превращается в кинестетический.
мне жалко ту бедную девочку, с выросшими крыльями, которые постепенно почернели, но иногда я по ней скучаю.
у меня сейчас вдохновения - весь город; тогда оно было другим, не для себя, а "чтоб не упасть в грязь лицом". зато я глотал книжки по программе и гулял целыми днями, даже по жаре.
было два таких человека, ну да они и сейчас есть - чтобы продолжать гулять абсолютно в любых условиях.
но я слушаю Gåte (на задней обложке тетрадки написанное этим почерком), которые возвращают мне меня, где бы я ни была и чем бы я ни была. в том числе и в лето, да, в каждые 13 км, но так, что хочется жить дальше.
предыдущую книжку по домашнему чтению я выбрала случайно. Просто я подхожу к полке на кафедре, и корешок смотрит на меня, а я - на него. Vem vågar sommaren? - строчкой из Гарри Мартинсон. Кто не побоится лета? Кто осмелится, буквально.
И она не обманула, она дышит летом и дышит мной.
Hon tänker att hon är mer van vid det främmande än vid det egna. Eller snarare, att hon alltid är beredd att ta till sig det främmande, att se det som självklart, att låta det gå före det egna. Vad nu det skulle vara, det egna.
Tickandet har avtagit, men lugn är hon inte. Det har hon heller inte räknat med, något har hon ändå lärt sig om sig själv genom åren. Och somligt har hon accepterat, om än motvilligt att det i botten av henne nästan alltid finns något som ligger och skaver, att det nästan alltid finns en ton djupt inuti som skorrar, som inte klingar rent, att jämvikt och balans endast är ögonblickliga erfarenheter.
Она думает, что ей привычнее чужое, чем свое. Или, вернее, что она всегда готова воспринимать чужое, в первую очередь, как наиболее очевидное, будто оно важнее своего. Да что это вообще такое, это "свое".
Тиканье исчезло, но спокойнее не стало. Она на то и не рассчитывала - все же успела за годы кое-что о себе выучить. И иногда она принимала, пусть и неохотно, что глубоко в ней почти всегда остается что-то, что лежит там и саднит, что какой-то тон внутри всегда будет отдавать фальшью, что равновесие и баланс бывают лишь на мгновения.
--
еще цитат с моим кривым подстрочником
Tickandet har avtagit, men lugn är hon inte. Det har hon heller inte räknat med, något har hon ändå lärt sig om sig själv genom åren. Och somligt har hon accepterat, om än motvilligt att det i botten av henne nästan alltid finns något som ligger och skaver, att det nästan alltid finns en ton djupt inuti som skorrar, som inte klingar rent, att jämvikt och balans endast är ögonblickliga erfarenheter.
Она думает, что ей привычнее чужое, чем свое. Или, вернее, что она всегда готова воспринимать чужое, в первую очередь, как наиболее очевидное, будто оно важнее своего. Да что это вообще такое, это "свое".
Тиканье исчезло, но спокойнее не стало. Она на то и не рассчитывала - все же успела за годы кое-что о себе выучить. И иногда она принимала, пусть и неохотно, что глубоко в ней почти всегда остается что-то, что лежит там и саднит, что какой-то тон внутри всегда будет отдавать фальшью, что равновесие и баланс бывают лишь на мгновения.
--
еще цитат с моим кривым подстрочником
А я ведь не люблю лето. И до прошлого не бывало так, что жизнь бы приняла совершенно иной вектор летом. И что это стало понятно так скоро.