[Verit]

Не хотела писать про бессоницу, тошноту и анализы, поэтому не писала.

• я слушаю радиоспектакль по Good Omens и люблю, люблю, люблю.

перечитала фик, который я перечитываю, видимо, раз в пару лет, получается. то, что он уже был у меня сохранен на планшете-телефоне, уже о многом говорит, наверное. он такой - ну, про всё, и там самый любимый для меня Кроули (такой… с надломом немножко?). ну и приемная на Небесах, конечно.
он такой хороший, я дочитал его, когда было очень тяжело, и он так-- освещает.
Конечно, один фик не может вывести из депрессии, но когда я его читаю, мне… хотелось бы, чтоб он мог.

а вот еще один очень хороший: Rearrangement.

блин, в 2006-2007-2008-м так хорошо писали. ничего не нашла на АО3, что мне бы так же понравилось. ну и вообще, сделать вылазку в фандом, где много, хорошо и можно выбирать - это такой глоток свежего воздуха.

• в духе того же светлого и дышащего перечитывала - в начале недели, когда много ездила, сейчас отложила, но, зная себя... - "Цветы корицы, аромат сливы" Коростелевой, оно все еще неземное.

• хочу это на стену.

(c) Coller & Lafuente

• Плохой Ночью я неожиданно для себя закончила маленький набросок и еще один фик про идиотов из маккадамса. остраненно - это было в те три дня, когда я совсем перестала понять, чувствую ли я все еще что-либо, - но при этом, вроде бы, неплохо так, душевно получилось. тяжелый январь, но при этом продуктивный. я впервые в жизни написала рейтинг. душу тянет писать Длинный Грустный Фик, каким был, конечно, Over Your Shoulder (май бэйби). возможно, это будет фик и еще один фик, к которому как раз и идет маленький набросок.

• поскольку Полина (шве) избрала предметом своего шведского интереса Карин Бойе (и попала просто в яблочко), то нам, остальным, тоже немножко перепадает. сегодня на переводческом семинаре разбирали ее перевод отрывка из “Кризиса” - а романы Бойе (в отличии от лирики) очень малоизвестны, особенно помимо “Калокаина” (антиутопия), - и он такой. просто. такой. (когда Полина рассказывала его на домашнем чтении - весь роман целиком, обрисовывая темы и мотивы, а не рассказывая сюжет - какой там сюжет, конечно же, модернизм, - и я заслушалась совершенно, она потом сказала, что была уверена, что мне зайдет и думала обо мне.) я прочитала нужный отрывок и немного вокруг него, hade hon verkligen inget annat språk kvar än gråten? - неужели у нее в самом деле не осталось иного языка, кроме слез? - hon ville vinna sitt liv, sitt liv, ingenting annat. получить свою жизнь в качестве единственной награды (добычи, трофея, byte, цитата из писания). inifrån innersta innandöme och ut i huden, она так красиво это описывает, но когда я думала над моментами, в которых надо было бы что-то поменять в переводе, я целиком исходила от “а как бы я это сказала, описывая эти ощущения, испытываемые мной?” - не могла не. настолько оно, даже отрывком, так болезненно совпадает.
du värjer dig fåfängt, fega kryp! sådant som sker en gång och aldrig mer. tusen gånger tusen gånge har det skett och tusen gånger tusen gånger kommer det att ske! vet du inte vad det är?
fega kryp - в переводе мы мучались с этим kryp, тварью-созданием-существом, но это же creep, I don’t belong here, you’re so fucking special. такое совпадение по ощущениям. (очень порадовало, что не одной мне это увиделось.)

еще я мучительно читаю Livläkarens besök; он тоже болезненный, конечно, менее про-меня (Кризис как-то совсем. ну просто… совсем), но мучительно, приходилось откладывать, потому что тяжело.

• если бы прошло время, и я бы уже вылечилась, я бы, наверное, говорила о том, как мне один мультик помогал в трудное время. я не знаю, как они это делают - это сочетание милого, доброго-вечного, веселого, трогательного, интересного, увлекательного - это такая концентрированная доброта. я так рада. я не знаю, напишу ли я про них отдельный пост, надеюсь, что напишу. маленький незаметный сериал, но честно, честно, я не знаю, как бы я без него. очень сложно хотя бы день его не смотреть (на данный момент уже - пересматривать), но это не темная глухая зависимость, а тяга к чему-то очень светлому, когда вокруг очень темно.
вживую я смеюсь и говорю про флобстеров.

• включила Брамса, на рэндоме выпало бессмертное. оно все еще. ну знаете, если бы надо было взять одну композицию с собой в могилу, на необитаемый остров, чужую планету… да.



ps пока искала Брамса, видела столько своих постов, столько вдохновленных, восхитительных постов. ох, Ве. мне так жаль.