"стивен кинг с лампочкой во рту" (с)

[Verit]

Вчера дописывал фик, и мне уперлось придумать кибертронскую романтическую комедию, на которую бы ссылался Свиндл. Ну вот просто у Ди в Механизме так хорошо: там и "Монструкторы", и "Ремонтный патруль" наш любимый. Правда, "Патруль" мы вместе придумали, когда в очередной раз переводил ей вслух РИД и завис на команде ботов, которые Construction Patrol. Через минуту выдал "ремонтный патруль", после чего Ди безапеляционно заявила, что это явно название сериала, а потом Драуг подогнал нам видеоряд. Посмотрите и попробуйте сказать, что это не заставка для "РЕМОНТНОГО ПАТРУЛЯ".
ну так вот. понимаете, вот упоминаешь сериал "Монструкторы" И ВСЕ ПОНЯТНО ПРО ЭТОТ СЕРИАЛ. и мне нужен был такой же! только ромком. ну или мыльная опера хотя бы.
К счастью, вчера как раз созванивались, и я загрузил этим всех. но все постоянно отвлекались, Ди ныла про фички свои, особенной тот, который длинный и где коматозники и с ними всякое нехорошое делают. Почему-то это очень забавляет Драуг, и он постоянно их снова упоминает.

А я как раз придумал, что о! У нас же есть Луна-1 и Луна-2. А луна - это очень романтический символ, всем известно же. Надо что-нибудь с ними придумать. Ди говорит, мол, "под луной". Под луной что. Танцы под луной. Не. Еще какие-то варианты, но все фигня.
И тут, конечно, Драуг выдает слово "коматозники".
ОТЛИЧНО, говорю. КОМАТОЗНИКИ ПОД ЛУНОЙ. ЗАШИБИСЬ НАЗВАНИЕ. ПОЙДУ ПЕРЕВЕДУ НА АНГЛИЙСКИЙ.

Захожу в мультитран.
Так вы не поверите.
Два абсолютно божественно сочетающихся определения.
ВСЕ, говорю. FLATLINERS. ОТЛИЧНО.

цитатки

- Главное, мне помогли КОМАТОЗНИКИ.
- Понимаешь, Фарме тоже помогли коматозники!
-

- Ой, Рэтчет улыбается в соседнем окне… Надо закрыть.
- Я представила, как у тебя Рэтчет УЛЫБАЕТСЯ. В ОТДЕЛЬНОМ. ОКНЕ!

- Тебя щас вырубило. Знаешь, что я щас слышала в итоге? “Ну я от людей еще сюжет требую”. Долгая пауза. “И детей”.

- Мне на работе сказали, что меня хорошо представляют с детьми.
- …
- …Во рту?!

- Я придумал кибертронскую мыльную оперу… Про коматозников!!
- Я знаю одно. Я знаю, ПОЧЕМУ ОНА ТАКАЯ ДОЛГАЯ.
-
- Немая романтическая комедия, судя по всему!

- И что ты вместо этого делаешь?
- Трахаю Фарму разными способами.
- Потому что ты что?
- Умный.

Ве: блаблабла.
Ди: Не, вот у тебя не обидно. Вот у Драуг обидно получается.
Ве: Да? мне как-то не обидно.
Драуг: Просто надо говорить, как мудак.
- …
- …
Драуг: дело в тоне! А не в том, что ты говоришь.
Ве: Драуг просто говорит, как Праул.
Драуг: АУЧ!
Ди: Вот это было больно.
Драуг: Ты просто растешь как на глазах.
Ве: …
Ди: КАК НА ГЛАЗАХ

- Ну у нас с Акси кинки очень похожие. ><
- Вы обе вышли из “Замкнутого круга”?
- … xDDDDD
- Мы вышли из замкнутого круга! Кто еще может похвастаться этим?

- [Ди нашла на фикбуке фик по БВ] Ох, боже, тут еще и фанарт. *открывает* О. Ну, он не самый страшный!
- Он не самый страшный по сравнению с БИСТ ВОРЗ?

Comments

[Aksalin]

Коматозники под луной xD омг, это так мило и упорото)))
А если попробовать перефразировать что-то известное из человеческой культуры?)

[Tailgate]

лмао ребята, это такая смешная история появления замечательного названия xDD I was curious about it, not gonna lie
но лол, ещё я не мог не захихикать когда увидел в тексте derring-do ну потому что ну, я понимаю там серьёзный контекст, но у меня в уме сразу Р О Д И М У С and his awful puns omg xDDD

[Diana Vert]

ВСЕ, говорю. FLATLINERS. ОТЛИЧНО.

ты теперь представь, как ты этот фик на русский переводить будешь

[Verit]

Aksalin, а мне такое как раз не нравится. Не знаю, почему - то ли потому что получается вторичное производное от земной культуры (а зачем им производное?), то ли потому что... не знаю. это как плохие переделки анекдотов)) я хочу, чтоб у них были сериалы, но не такие, как у нас, а свои.

Tailgate
=DDDDDD
на самом деле все УЖАСНО, я тут узнал, что это названия хоррор-триллера из 90х =DDD
так у меня там другими словами было, но после выпуска я заменил на derring-do xDDDDD

Diana Vert, епта ну может я придумаю к тому времени что-нибудь еще!