they use 'native language' instead of 'mother tongue/language'. why?..

[Verit]

Ok, see: I've got two problems.

ну, не то что бы...
1) Тупо интересно.

как лучше перевести That makes the two of us?

...хотя вряд ли можно без контекста.
чорд ><. ну ладно.
*пытается вспомнить, где это встречалось*

2) а вот тут мне уже действительно перевести надо...

zero-sum game. В переносном смысле.
я нашел только вариант "игра с нулевой суммой". звучит так себе.
что-то... безвыигрышное?
oO

Comments

[Королевский Шут]

Никогда не встречал mother language Oo

[Verit]

ну мы на инглише постоянно говорим mother tongue. а mother language вообще не употребляем, но есть.
вот я и думаю, может оно old-fashioned.

[Королевский Шут]

Жесть какая-то. Вот naitive - это я компренде

[Verit]

оно мне и встречается постоянно в иностранных ЖуЖах.