ой, странный вопро-о-ос ><...

[Verit]

Эм. Ну, того, казнь на электрическим стуле. Она ведь как-то еще называется, да? инет не отвечает =/
одним словом. Электрочто-то или как-то так.

electrcution по-английски, да.

Comments

[Aksalin]

тяжела жизнь переводчика

[Verit]

зато увлекательна))))
узнаешь столько. столько шуток становится понятно xD

[Aksalin]

я не спорю =)) я даже завидую немножко

[Leterius]

Если не электрифицирование или электрофикация (это догадки), то вряд ли как-нить вообще переводится.)
По-моему окончание cution вообще перевода не имеет О.О

[Diana Vert]

Блин слово есть.
Я даже фильм смотрел про это дело.
Но не помню. Прости.

[Verit]

Aksalin
чего завидовать-то) я по собственной воле, если б мне деньги платили
шутю. но это знаешь, я сегодня взялся один текст переводить - и никак. начинал с разных мест, все дела... при этом я текст люблю всем сердцем и просто сплю и вижу переведенным. но... вот никак. а некоторые другие (тоже нравятся очень) - как орешки щелкаю. ну вот что такое))

Leterius
да не в этом дело, не в английском. на русском есть слово и я не могу его вспомнить. я в такие моменты умереть хочу T.T

Diana Vert
угу. ><

[Aksalin]

Verit , я вот по собственной воле пытаюсь просто прочесть текст на английском, и не выходит =)
мрр, мне только электрошок в голову приходит, и все =)