переводческий вопль.

[Verit]

я ненавижу русский язык, чорт!

>________________<
в английском нет тонкостей ты/Вы >< во-первых, одно you, а во-вторых - и тут все давно умерло, никто даже не задумывается.

Comments

[Diana Vert]

ннну. в арабском еще на женщин и мужчин ты/вы делятся. бугага.

[Verit]

но здесь обычно нет переводческих трудностей ><

[Diana Vert]

есть ооочень много других =) особенно в предложениях, сказуемое которого выражено безглагольным предложением со своим подлежащим...

[Verit]

омг!

[Diana Vert]

комнаты, кондиционирование воздуха в них!!!...

[Verit]

О___<

[Diana Vert]

ты похож на свою аватарку xD

[Verit]

я для того их и делаю!

[Конфетная Сила]

)
Ве, а вот в каких случаях пишется "вы", а в каких "Вы"?

[Verit]

О_____о
а что, там какие-то аспекты есть? я не знал. вроде вы - это группе людей (белок, йети, тви'леков etc), а Вы - уважительное сначала написал "уживательное" О_____о обращение к одному..?

[Конфетная Сила]

Verit
Мне тоже так казалось. Но вот меня человек убеждает, что по отношению к одному человеку "вы" - уважительное, а "Вы" - очень уважительное.

[Diana Vert]

Ну, я всегда пишу "вы", когда обращаюсь к одному, с маленькой буквы, а с большой - если "очень уважительно".
Но это уже сейчас так стало, мне кажется. И окказионально.

[Verit]

Ориенн
это почему-то последнее время оО появилось.

Diana Vert
ой, я это в учебниках по русскому замечал, ага. Недоумевал.
в инете я лично обычно пишу "Вы", да. когда к одному незнакому обычно.

[Конфетная Сила]

Verit
Diana Vert
Спасибо.