a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
20:32
трудности перевода
лиытбред
А еще была такая прелесть на англе.
переводил у нас один... И тааак переводил. Я порой его стебала, но он сам такие перлы выдавал, это прелесть!
спокойная челюсть
- А что такое warmth?
И.Н.: Ну а что такое warm??
Я: сейчас скажет "червяк", да? Ы. "Червячно!"
(Real warmth, darling.)
- He rose... так, это...
Я: сейчас переведет "он, розочка..." >.>
Люди:
И.Н.: Он поднялся! поднялся он!
- Он поднялся... и потянул себя.
Я: *демонстративно левой рукой оттягивую правую*
(He rose and stretched himself.)
Козы!
- Какой детектив ты бы сделала!
(What a detective you'd make!)
handwriting: what can it say about you?
Aaaall my liiiife has been a myyyystery (c)
- Она остановилась и укусила себя за губы.
(She stopped and bit her lip.)
И мой личный фаворит ><
- Она выглядела крестом.
(Mrs. Allerton looked rather cross.)
А еще была такая прелесть на англе.
переводил у нас один... И тааак переводил. Я порой его стебала, но он сам такие перлы выдавал, это прелесть!
спокойная челюсть
- А что такое warmth?
И.Н.: Ну а что такое warm??
Я: сейчас скажет "червяк", да? Ы. "Червячно!"
(Real warmth, darling.)
- He rose... так, это...
Я: сейчас переведет "он, розочка..." >.>
Люди:
И.Н.: Он поднялся! поднялся он!
- Он поднялся... и потянул себя.
Я: *демонстративно левой рукой оттягивую правую*
(He rose and stretched himself.)
Козы!
- Какой детектив ты бы сделала!
(What a detective you'd make!)
handwriting: what can it say about you?
Aaaall my liiiife has been a myyyystery (c)
- Она остановилась и укусила себя за губы.
(She stopped and bit her lip.)
И мой личный фаворит ><
- Она выглядела крестом.
(Mrs. Allerton looked rather cross.)
13.04.2009 в 20:49
Это надо взять на вооружение. В качестве описания некоторых состояний
Высокий, лысый со спокойной челюстью. Тоже.
13.04.2009 в 21:00
13.04.2009 в 21:12
Флай, это уже у нас, где шесть, порой восемь месяцев в году зима
челюсть беспокойная ))) трясется вечно)
14.04.2009 в 02:44
Verit, спасибо! Повеселила на ночь глядя!
Добавлю тебе в коллекцию школьный перевод "... и полетел на автобусе"
И ещё одна прелесть:
- Hey, Roman, the postman...
-Эй, РОман (ударение
-(и моё любимое) - Эй, римлянин...
14.04.2009 в 07:37
прелестно)
14.04.2009 в 10:57
[Стандартно...]
14.04.2009 в 12:40
Я вроде сегодня неплохо!
14.04.2009 в 13:05