что-то умные мысли посл. время в фиках попадаются

[Verit]

Finding and keeping the value of life; not clinging to the past out of remembered fondness, but keeping the best of the past to make the best of the present.
(с)
в жизненный цитатник. главное.

Comments

[Diatel]

*шепотом* а как сие переводится?

[Verit]

ну что-то типа

Найти и удержать смысл жизни; не цепляться за прошлое из нежных воспоминанинй, но оставлять при себе лучшее из прошлого, чтобы взять лучшее от настоящего.

тут мало того, что Герундий, который инфинитивом верно не передать, так еще и всякое remembered (запомненное? ну-ну) fondness (тоже. слово понимаю, фиг переведу нормально)

[Diatel]

англоНЕговорящей мне такой перевод нравится)