[Verit]

Ясно, текст таки про еду. *убился тапком*

Kashi - это типа мюсли такие? оО по гуглу это вроде как компания, кот. мюсли производит. Но надо кагбе учитывать время и реалии.)))

ага, спасибо

Кто-нибудь тут знает английский? чтоб лучше меня?)))
в смысле, до меня не доходит:

greens seasoned with bacon fat - это чего? Зелень, засушенная с... я полагаю, салом? или не засушенная? приправленная? напомаженная?)))))

*да, Ве снова приперло переводить*

UPD: по аналогии. seasoned with salt - посоленный.
seasoned with bacon fat - ... зажиренный? о_О

Comments

[~Anesti~]

Я бы сказала, что приправленная, из имеющихся вариантов самый подходящий. Проблема в том, что мы на сале (теоретически) жарим, а вот если не жарить, а порезать, типа салатик (гадость какая). Может, смешанная?
"сильно сомневаюсь, что лучше тебя знаю*

[Idiots Lantern]

multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=seasoned
там говорят - приправленный)
приготовленный на сале. приготовленный с салом.

[vincero]

эмм.. ну, то что в сале - однозначно, только в жиру, я бы сказала... а дальше - может "доведенные до кондиции на жире"?.. в смысле обжареные?

[Idiots Lantern]

multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=greens
овощи, тушёные с салом, я полагаю.

[Idiots Lantern]

или с жиром, вот выше прально говорят

[~Anesti~]

хорошая цитата, надо будет ученикам осенью подбросить... для общего веселья

[Verit]

~Anesti~
Кошмар какой. оО

Я прям не знаю. Но спасибо ) впервой, что ли. вот всякие "бары с внеиподроммным тотализатором", когда в англе это маленькая аббревиатурка...

meoi_laurea
милый, ты думаешь, я в Мультитран не заглядывала? я когда перевожу текст, он у меня всегда открыт.
проблема в том, что я это слово редко встречала, значит, интуитивно ориентироваться не могу. А он предлагает несколько вариантов.

vincero
слушай, а может быть. Ну, это не смертельно, конечно, если я тут ошибусь )) суть текста далека от еды но просто.

[Verit]

Mashed potatoes, beef stew, greens seasoned with bacon fat, and a turkey leg tried helplessly to fit within its small borders.
там все гораздо хуже

meoi_laurea
ну я понимаю, что жир здесь, да.
спасибо. тушенка там и так, правда, есть... ну ладно. not the essence

[~Anesti~]

мда, ничего себе гарнирчик...
вспомнилась по аналогии ситуация, когда мы на занятии переводили рецепты всякие, а народ очень веселился, наткнувшись поначалу на brandy butter. Или на советы вроде: "а теперь добавьте водки..." Я, когда пособие для них составляла, просто воткнула массу рецептов не глядя, а вот веселые подробности уже в процессе всплыли

[~Anesti~]

судя по контексту, все же тушеные... "припущенные", может?

[vincero]

суть текста далека от еды

Mashed potatoes, beef stew, greens seasoned with bacon fat, and a turkey leg tried helplessly to fit within its small borders.

куда уж дальше!..

[Verit]

~Anesti~
аа. Я даже так скажу, человек в тексте русский который это набраль
омоймозг. Может и припущенные.

vincero
Тань, ну это маленький кусочек!))

[~Anesti~]

это маленький кусочек!))

- это утешает! Дальше, что, все в этом же духе?

[Verit]

А? не, в смысле, дальше не про еду.)

[~Anesti~]

Это хххорошо!
По ассоциации - английский-Англия-Эскот www.diary.ru/~jk13/p73283401.htm

[vincero]

Ася, обалдеть, красота какая!..

[Verit]

ой, красота какая. Вот уж на что я не восприимчивая к такому, но прониклась ))
мы недавно с хорумскими девушками, когда гуляли, на Дворцовой были. Я все никак фотографии не выложу, но там лошади были (в кареты запряженные) - тоже милые. Но не ухоженые совершнно. =//

[vincero]

Я все никак фотографии не выложу

а некоторые очень ждут, между прочим!

[Verit]

Да. Надо сначала их обработать )

[~Anesti~]

Ага, здорово, правда?!
Мечта - хоть полчаса верхом (когда не умеешь, вполне хватит и получаса), за городом у нас есть такое, что дают проехать за инструктором...

[~Anesti~]

О каретах: когда я была маленькая, мы с мамой были в Питере, и там в соседнем дворе стояла карета, в которой клип Аль Бано и Рамины Пауэер снимали, и хозяин позволил нам проехаться...за рубль... жутко трясло...и прохожие смотели во все глаза, до сих пор смеемся, вспоминаю.
Что-то меня на воспоминания потянуло совсем. Удаляюсь...

[Verit]

нет, Ась, продолжай ) ностальгия - это в общем-то хорошо.
здорово как.

[~Anesti~]

У Пугачевой была песня "Ностальгия в Риме", а у меня чаще по Питеру (Рим не понравился)