[Verit]

UPD привычно заглянула в мультитран
а... а что, слова "роба" в русском языке нету, да?

Сегодня приехали домашние.
-)))
Моему приграсному одиночеству пришел конец. Эхехе.

Брат только что принес мне машинку-трансформера. Серьезно трансформера оО Из второго фильма, сказал. Со знаком десов.
я в шоке!
~~
Вопрос к Лицам Филологических Знаний. Русского языка.
Возможно ли в рус. языке написание мыслей без кавычек? Есть какие-то особые случаи, оговаривающее это?
Пример: Люди так не поступают, - подумал он. (ну это я сократил одну фразу.)
ыть? просто, гм, в оригинале без перевода оно вот так. без кавычек и всего. Я предполагаю, что это может быть возможным в англе, но в русском - нет?

PS я не рассказывала? Мне кто-то сказал, что детские пластыри лучше всего помогают
теперь у меня на большом пальце улиточка

запись создана: 06.07.2009 в 19:05

Comments

[Ирина_Егорова]

В русском языке это называется несобственно авторская или несобственно прямая речь. Довольно распространенное явление письменной речи.

[Verit]

Ирина_Егорова
ага, то есть таки возможно? Спасибо!

[Ирина_Егорова]

Более чем возможно) Welcome

[Ирина_Егорова]

Позанудствую: это вариант, когда речь автора переплетается с речью персонажа и доподлинно непонятно - где чья.

[Verit]

Ирина_Егорова
да-да, именно оно. спс)

[~Anesti~]

А вот так, к примеру, можно? (добавка к фразе выдуманная без всяких задних мыслей)
- Я не собираюсь тебе помогать! Никогда! И, вообще, забудь, как меня зовут!
- Люди так не поступают, - подумал он, а вслух произнес: - Ну, ладно, ладно, не кипятись...

[Diana Vert]

Ну, предположим, я часто даже просто в текстах, которые пишу, юзаю курсив. Мысли курсивом прямо посреди текста. Мне нравится.
В одну строчку мысли и речь - мне не нравится, чёрт разберет же, что получится. А без кавычек легко же: он подумал, что люди так не поступают, но блаблабла. Или даже: люди так не поступают, подумал он.

[Verit]

~Anesti~
так делают. Но мне не особо нравится, иногда не различить. Но точно встречала в худ. произведениях

Diana Vert
у меня там автор, ээ, ну оригинального текста, тоже то курсив, то вот это.
Так-то мне тоже нравится) оно обычно еще без "он подумал".
Ну вот меня второе интересует. Если можно - отлично. спасиб.

[Diana Vert]

Мо-ожно. У нас нынче всё можно - полный разврат и свобода деятельности. *)
Можно в принципе включать мысли в абзац без упоминаний, потому что если, например, предположим, "лицо", от которого идёт текст, всегда одно, то явно это будут его мысли. В смысле, если с персонажа на персонаж автор не переключается в мыслях, вроде, один подумал так-то, а другой так-то. Т_Т

[Ирина_Егорова]

ПостмодернизЪм, дамы и господа.