[Verit]

Все-таки это так любопытно: разные подходы.

Все, кажется, в курсе, что я по некоторым пунктам очень серьезно увлечения воспринимаю, очень их переживаю - это не только потому, что в некоторых случаях, когда уже до смерти сроднился, по-другому не получается; но и потому, что потом тупо в жизни легче. оО
А у других людей жизненные проблемы посерьезнее моих (((( и увлечения они рассматривают во многих пунктах очень - весело, даже не то что с улыбкой, а со смехом. -) То есть в них "отдохновение" находят.
Это... fascinating. )) Фломастеры у всех разные, но я все равно предпочитаю ангститься из-за чужих проблем, а на свои плевать с высокой башни.
~~
Ну мне интересно. оО

здесь может показаться, что у меня завышенная самооценка. ><
Это не так (с)

Я уникум, штоле? Так вроде нет. *осмотрел себя* нормальное чмо.

не то чтоб практики у меня не было. Однако в Финляндии - там была практика? все люди были русские, кроме препода из Америки. оО Тем не менее когда я поехала в Германию, я мгновенно начала там говорить на англе. Безо всяких проблем, не то что на немецком. (учитывая, что там меня окружали иностранцы со всего мира, и все, кроме одной венгерки, знали англ лучше дойча... xDDDD) В Оксфорде - без проблем, про Америку сейчас я вообще не говорю.

Внимание, вопрос. Почему Как я умудрилась выучить разговорный так, чтоб ГОВОРИТЬ, по сериалам, фильмам и книгам? о_О И фикам? Изначально все началось с них, так что отдаю дань, в любом случае.
из-за ЧИ? я в курсе, что я всегда, с самых ранних лет, все схватывала на лету, но не... не настолько же.

Comments

[bbgon]

Когда изучение материала сопровождается положительным эмоциональным подкреплением, освоение происходит намного эффективнее. Это я как педагог и человек, применивший тот же метод на себе, говорю)))

[daenyr]

Ты уникум. Придется с этим жить!

[Verit]

BBGON
А, да, про тебя я забыла. Просто у всех не получается, а у меня получилось - к чему бы это? ))

Но не знаю, блин - вроде у всех и так есть эмоциональное подкрепление... Оо! Наверное, это еще мое нечеловеческое желание говорить по-английски, ибо когда я на нем говорю, я сам с себя тащусь ))))))

daenyr
Блин.

[Wildnessy]

Verit
Я буду биться головой об стену.
Почему, почемууу... Почему мне не хватает этого эмоционального подкрепления и нечеловеческого желания? Нет, я и так знаю, почему: во всём виновата банальная лень. Но я, кажется, делаю успехи. И снова я о себе...

Ты крайне положительный уникум! Хотя, знаешь, все по-своему уникумы.

[Verit]

Прости, я не хотел. )) Не бейся, пжлста.
Я не знаю - оно само как-то получилось. Но дело в том, что энтузиазм у меня правда нечеловеческий. Когда читаешь, читаешь, читаешь фики - не будешь же... так, я это стопицот раз всем рассказывала, не буду больше. xD То есть он сам учится. А потом на этом голом энтузиазме ничего не смотришь с озвучкой, потому что я не люблю озвучку страшно просто.

Да, это самое прекрасное в жизни. ))))))

[Wildnessy]

Verit
Ладно, не буду биться.

Просто...

Просто у меня не хватает терпения. Мне надо, чтобы был результат. Причём результат не в перспективе, а вот прямо щас. Не всё и сразу, но какие-то плоды работы видеть надо, иначе интерес, хоть и не пропадает, но переходит в стадию какого-то пассивного.
Я стараюсь, но как-то недостаточно. Но, блин, я не могу возить с собой всюду огромный словарь. чтобы проверять почти каждое услышанное/прочитанное слово. Хотя, конечно, я стала понимать уже гораздо больше слов. Когда я смотрела ТАС, была оригинальная озвучка (а иначе весь смысл теряется) и русские субтитры, мне это пошло явно на пользу. Сейчас смотрю Boston Legal с русской озвучкой, но я слышу часть слов на английском, сопоставляю, уже проще. Потом буду смотреть BL в оригинале и с английскими субтитрами. Уверена, что будет ещё больше пользы. А так... я ж даже фанфик один переводила и перевела до конца (а два фанфика начинала переводить, но так и забросила, потому что мне хоть английский, хоть русский - я не настолько сильна в анатомии, чтобы грамотно всё перевести (даже со словарём), вот).
Сейчас вот собираюсь пойти на курсы (потому что самостоятельно у меня как-то криво выходит), но не знаю, когда получится, т.к. это и время, и, что более проблематичное, финансы.

[Verit]

Знаешь, в чем фигня? Я никогда не ставила себе целью выучить английский вот этим методом. Я тоже в основном предпочитаю результат "прямщас". Но так как у меня не было цели, а если она и была, то ближе к чему-то вроде "прочитать фик" или "посмотреть кино" , а не выучить инглиш, то и проблем с этим не было.

Но, блин, я не могу возить с собой всюду огромный словарь. чтобы проверять почти каждое услышанное/прочитанное слово.
И тут фигня. Смотри, ты смотришь-смотришь-смотришь, читаешь-читаешь-читаешь, и вот видишь это слово здесь, здесь и здесь. Ты ИНТУИТИВНО понимаешь, что оно означает. Я когда читаю или смотрю на английском, информация поступает прямо в мозг, я ее не перевожу для этого поступления. И когда говорю - говорю сразу, а не думаю сначала на русском, потом перевожу, потом говорю.
У меня так.

А так - я в тебя верю. ) Все получится.

[bbgon]

Wildnessy
Verit правильно говорит: не надо лезть в словарь за каждым словом. Им надо пользоваться только в крайнем случае - если непонятно какое-то ключевое слово, и о его значении нельзя догадаться интуитивно.

Потом буду смотреть BL в оригинале и с английскими субтитрами.

Я так Хауса смотрела - первый сезон на русском, а потом пересматривала на инглише, и следующие сезоны тоже на инглише. Это ооочень помогает, так что продолжай в том же духе) Оно незаметно получится: сначала ничего не понимаешь, не понимаешь - а в какой-то момент спохватишься, и ты, оказывается, уже на перевод\сабы внимания не обращаешь)

[Луче Чучхе]

Мне языки вообще даются с огромным трудом, всегда так было.
Но уже сейчас я чувствую, что понимаю намного больше, чем несколько недель назад, у меня прогресс примерно как за год активной учебы по "традиционной методике". ))) А все потому, что это я хочу понять, а всякая фигня, которую приходится читать при обычной учебе, мне даром не нужна.
Я даже разговорную речь стала немного понимать, хотя это всегда было для меня чем-то непостижимым совершенно.
Но говорить не могу, увы. )))) Хотя английские фразы мне даже снятся.

[Verit]

Это бывает. Это понимаю.

вот именно. ))) Энтузиазм и желание - это главное. -)

У меня английские полуустойчивые такие выражения постоянно в голове вертятся. ))

[bbgon]

Verit

У меня английские полуустойчивые такие выражения постоянно в голове вертятся. ))

у меня тоже... и это ужасно))) они такие привязчивые)) вот после чтения всяких обсуждений на жж прицепилось "freaking adorable", ZOMG, slashy goodness и еще куча всякой фигни))

[Verit]

ага. INORITE xDDD и прочие

но я имею в виду, которые достаточно художественные ))))))

[Луче Чучхе]

BBGON slashy goodness
А это как следует понимать?

[bbgon]

Луче Чучхе
слэшная благодать, как-то так) в смысле: на нас снизошла слэшная благодать в лице Кирка и Спока) мое любимое выражение в последнее время))

Verit
все художественные у меня отмерли

[Луче Чучхе]

BBGON Ясно. Я как раз пытаюсь разобраться в этом сленге, а то без него половина текста непонятна. ))))

[Verit]

Но-но, без слэша у меня в дайре! а я чо, я ничо.


Луче, я же говорила, можно у меня спрашивать. ))) сегодня на ЖЖ полутра паслась. боже, какие они смешные! и все пищааааат

[Луче Чучхе]

Verit Это выражение мне раньше не попадалось, или я его не запомнила.

Проясните слэш-политику это дайра. Лучше знать, чего не стоит говорить.
А я вчера вечером. Да, писк знатный такой. ))))

[Verit]

Ммммм. ))))

Да я шучу. ))))))))))
До поры до времени.

Ну сегодня там должно быть больше, ибо время у них как бы наоборот. Ну не считая тех, кто в Англии там и тп. >< в остальной Европе.

[Луче Чучхе]

Verit

Да я шучу. ))))))))))
До поры до времени.

Вот поэтому и проясните.

Да, ближе к нашей ночи начнется очередной сеанс писка. )))
Но я им удивляюсь - они не ведут активного поиска по блогам, не пытаются составить полный текст выступлений, включая точную запись каждого жеста, не составляют списки "отзывов" на конвенцию. Странные какие-то. )))

[Verit]

я не в настроении. ))
Ну не то что бы что-то особо нельзя, но совсем в ту степь не уходить. )

Ну, некоторые лично так делают, а так - да... безумной, но последовательной увлеченности нет. )) Я вот каждый день раза три ютуб проверяю. xDD
Странные, согласна. -) Ну, непонятные нам.

Насчет времени суток даж не знаю - потому что я частенько именно в ночи пищу. )))))) Так что когда угодно можно ожидать. Кто-то сейчас еще не спит.

[Луче Чучхе]

Verit Понял, ограничиться намеками и их тоже желательно зачеркивать. Для порядку.

Странные, согласна. -) Ну, непонятные нам.
Это интересно.

[Verit]

Типа того, да. ))

Это... это fascinating. )