[Verit]

Блин, я когда-нибудь напишу a paper на тему разницы в менталитетах. оО

Что ж меня эта тема так волнует. оО Интересно.

UPD перенесу сюда из пищального, чего это я. ))))))

Вчера немного обсуждали с Annun разницу в менталитетах, в частности - как мы (ну, русские и... американцы, допустим) по-разному относимся к физическому, тактильному контакту.
После утреннего пробега по англофандому мелькнула мысль. Возможно ли, что придавая большое значение всякому touching, они в то же время достаточно легко относятся к словам?

Насколько мне удалось пообщаться с этими людьми в реале, они действительно легки на слова. (

лирическое отступление

Лично мне это даже близко в какой-то степени, но тут скорее играет роль моя... вывернутость. ППБ так влияет. )))))) Harsh words перестают восприниматься грубо, воспринимаются - с улыбкой, смехом, и при таком отношении очень легко, слова совсем не играют роли. Что, впрочем, не значит, что я постоянно вру, я вообще любитель выдать самую что ни на есть правду, когда вообще-то можно бы и промолчать. И не значит, что я не вкладываю все себя в некоторые... признания. )) Но хватит обо мне.) Потому что после многочисленных "I LOVE YOU" в интернетах, обращений "hon" (сокр. от honey) к полузнакомым людям и проч., мысли двигаются в определенном направлении.

Comments

[Луче Чучхе]

Verit А кто она такая?

[Verit]

Луче Чучхе
аы.
Кто именно? ))

[Луче Чучхе]

Annun

[Verit]

Луче Чучхе
я уже в посте, ээ, "затегила". )))) Annun

[Луче Чучхе]

Verit Понятно, я думала, кто-то из англофандома. ))

[bbgon]

действительно, прям хочется сравнительный анализ провести на основе фиков или опрос какой...))

[Verit]

BBGON
Ну да. Не только на основе фиков )))) Вообще.

[bbgon]

Verit
просто на основе фиков - проще всего, там все наглядно)

[Луче Чучхе]

BBGON Для этого нужно с ними сначала поговорить.

[bbgon]

Луче Чучхе
с кем, с англофандомцами?
я писать не собираюсь, я так рассуждаю)

[Луче Чучхе]

BBGON Ага, с ними.
На основе фиков можно все неправильно интерпретировать.

[Verit]

BBGON
Скорее, на основе восприятия. Ммм... я не поняла немного про фики: имеешь в виду, как пишут они и как пишем мы? Это немного другое все-таки.
Вот например критика - это да. И это не только отзывы к фанфикшену; я узнавала. ))) Вообще у них там по-другому.

[Вайпер]

согласна. то и дело обращаются к малознакомым людям sweetie, hon. 0_О меня это по-началу удивляло, а потом поняла, что так принято, и привыкла
кстати, у англ актеров определенного поколения привычка называть всех и вся darling

[Verit]

Вайпер
Я довольно давно привыкла. ))))))) И как они I love you спокойно говорят. Я тоже могу это сказать, не подразумевая вечную любовь во всех ее... аспектах (хотя скорее это будет "я тебя обожаю" или "я тобой восхищаюсь" и т.д.), но это будет либо а) сиииильно на эмоциях (восторженных обычно - если человек что-то для меня очень-очень... сделал), б) достаточно серьезно оО Я не confess undying love )))) Но действительно значит, очень теплые чувства питаю.

[bbgon]

Я в смысле (сказала, теперь объясняю, что же я имела в виду))): проанализировать фики на предмет того, на что делается акцент. У нас больше чувств, но при этом не пишут что-то совсем сахарно-флаффное (например, про свадьбу). У них больше НЦы, о чувствах часто пишут преувеличенно-романтично. Это лично мои впечатления, не претендующие на истину)).

[bbgon]

Verit
это не совсем то, что ты имела в виду, но опять же разница в менталитетах

[Verit]

BBGON
вот про свадьбу, кстати, да! Замечала. Они любят героев, любых совершенно, к алтарю свести. )))) Может, это еще разница в том, кто пишет...
Ага, и НЦу любят.

[bbgon]

Verit
возможно, там еще и другие тенденции есть. если бы взять репрезентативную выборку фиков по одной тематике (например, знакомство, first-time, established relationship), с одним пейрингом и одного жанра и посмотреть, как пишут у нас, и как у них... *мечтает* К примеру, как много внимания уделяется обосную, фактам, сюжету, физической стороне. Эх, кто б написал...

[Verit]

BBGON
Ох, да, безумно интересно.

Надо взять что-нибудь... какой-нибудь сильно популярный фандом. Одинаково популярный и там, и здесь. И посмотреть...

[Луче Чучхе]

Вопрос в том, как к ним обратиться, чтобы не звучало обидно. Это если обращаться. )))

[Annun]

Очень интересная мысль!
Ну, английский мат и его гораздо большая допустимость в разговоре - это отдельная тема. Я сама уже сильно заразилась словом f*ck от американцев, ужас))
Такое чувство, что обращений у них вообще больше. По именам зовут друг друга гораздо чаще. А все эти "hon" и вся аффектация в разговоре мне кажутся скорее расслабляющим влиянием интернета, где все - одна большая компания; впрочем, не могу сказать наверняка.
"I LOVE YOU" и сама пишу - понабралась))

я вообще любитель выдать самую что ни на есть правду

могу наговорить чего угодно, всяких секретов о себе, только потом спохватиться.

Да, у меня тоже четкое чувство, что НЦу на английском гораздо больше пишут. Иногда кажется, что наш язык ждля этого не очень приспособлен:
Сложности начнутся в тот момент, когда герои впервые решаться взять друг друга за руку. В русском языке «рука», она и есть «рука», а еще на ней бывают «пальцы», а все остальное медики в срочном порядке позаимствовали из латыни, чтобы описывать, где на этой руке перелом. В результате оказывается, что герой «положил правую руку ей на руку, провел по руке и начал большим пальцем поглаживать ее пальцы». (с)

Статистический анализ фиков - это просто прекрасно))

[Verit]

Annun
Ага, и это тоже.

Такое чувство, что обращений у них вообще больше. По именам зовут друг друга гораздо чаще. А все эти "hon" и вся аффектация в разговоре мне кажутся скорее расслабляющим влиянием интернета, где все - одна большая компания; впрочем, не могу сказать наверняка.
то ли я у них поднабралась, то ли просто сама такая, но есть некая... тоже потребность в обращении) мне иногда приходится себя сдерживать, чтобы не начать бросаться "солнышками" Боюсь кого-то задеть. Ну, есть люди, с которыми нормально и привычно. (С некоторыми даже стебно.)

"I LOVE YOU" и сама пишу - понабралась))
ну, тут понимаю )))

Кстати, да, из-за языка, точно! Не только, конечно, но в т.ч.
Сложности начнутся в тот момент, когда герои впервые решаться взять друг друга за руку. В русском языке «рука», она и есть «рука», а еще на ней бывают «пальцы», а все остальное медики в срочном порядке позаимствовали из латыни, чтобы описывать, где на этой руке перелом. В результате оказывается, что герой «положил правую руку ей на руку, провел по руке и начал большим пальцем поглаживать ее пальцы». (с)
О, это гениально. Кстати, совсем недавно - в процессе перевода - как раз обращала на это внимание. Где у них palm, hand, arm, forearm и я уже все остальное не вспомню - у нас, блин, рука. ))) "провел рукой по предплечью" как-то слабо звучит, хотя можно. Но кисть то точно не. xD

Да. Может, когда-нибудь... ))))) И про языки, и про менталитеты - это все крайне интересно.

[bbgon]

на руке еще есть ладонь, локоть, плечо, запястье, предплечье... а вот описание поцелуя переводить - это сущее мучение. у нас только слово "целовать" прилично звучит, все остальное - словарный запас дешевой порнухи)))

[Луче Чучхе]

BBGON А на английском? )))

[bbgon]

Луче Чучхе
по английски слова типа "lick", "nip" и "suck" нормально звучат, а по русски? лизать и сосать, простигосподи))

[Луче Чучхе]

Особенно последнее.

[Verit]

BBGON
угу. ))))