[Verit]

я знаю, что "дай контекст, дурик", знаю!

Но черт побери, что такое falling uphill вообще?!

UPD. Кто знает, как у нас переводили?
"Briefing room". Где они заседали всегда.

Мне бы не наиболее подходящее (хотя "комната для обсуждений", "комната для инструктажа" как-то кривовато), а привычное, что ли... хоть какое.

запись создана: 09.12.2009 в 17:02

Comments

[bbgon]

дай контекст!
предполагаю, что это метафора

[Verit]

ну, i did some research, так назывался какой-то альбом какой-то группы, и вообще это как-то употребляется...

Friendship was a good enough term, one which didn't remind either of them of their convoluted romantic histories. It kept them from falling uphill, into something shallower and less immediate which neither one really wanted.

[bbgon]

uphill может быть в значении "связанный с трудностями, сложный". т.е. что-то вроде "запутаться в сложностях", "(напрасно) усложнять".

[Verit]

BBGON

[isca-lox]

Я знаю только, что в горнолыжном спорте считается, что если уж ты fall, нужно делать это uphill. т.к. это смягчит падение. Поможет это? )

Ну, и цитата из рекламы книги, чтобы все запутать (только что нашла): When everything seemingly goes wrong, discover the first step in really living your life; in other words, learn how to “fall uphill”.

[bbgon]

learn how to “fall uphill”

здесь, мне кажется, другое значение: "извлекать выгоду из поражения". я думаю...

[isca-lox]

Ну, и как выше сказали, значение слова uphill еще и laboriously fatiguing or difficult: an uphill struggle to become wealthy.

[Verit]

Ы, спасибо большое!

[FlamenLotus]

Verit, BBGON
Знаете, меня ваши англицкие вопросы уже замучали до смеха: я их читаю как курсы английского Так познавательно и думательно, спасибо))))

[Hali]

"Briefing room" = "переговорка"? у нас так кличут, если по-простому и без англицизмов

[Verit]

Hali
Ммммм.
Нет, в лит. переводе не катит.

[Hali]

Вообще заседали они всегда (если "они" - это отцы-командиры энтерпрайза) в кают-компании, по идее.
Применительно к кораблям водоплавающим это вполне литературное выражение, много раз встречала.)

[Verit]

Вот кают-компания - да, лучше ))
спасибо

[bbgon]

кают-компания (mess room) - это где они в шахматы играют, а briefing room - это комната для совещаний/инструктажа. мне всегда казалось, что это разные помещения

[Verit]

BBGON
ну, тогда это разные, да.

[Hali]

Да, на счет кают-компании BBGON права... просто на обычных кораблях это одно помещение, а Энтерпрайз крут, и у него их действительно несколько.)

может тогда чтоб не "комната для совещаний" - "зал совещаний"? "Жду вас в зале совещаний через 10 минут" - вроде, не так царапает.
В любом случае будет по-дурацки, русский язык слабо приспособлен к сухому деловому стилю.

[Verit]

Hali
там не сухой деловой, в том-то и дело
хм... "казалось совершенно естественным сидеть рядом в комнате для совещаний"... ну так можно, наверное -)

[bbgon]

Verit
можно убрать "комнату": "сидеть рядом на совещаниях"

[Verit]

BBGON
черт, вот нельзя из контекста вырывать, да. (((
Не на совещаниях. Это единичный случай, это не на совещании, а просто в той комнате ))

[Hali]

ааа, ну если можно перефразировать, так чего бы и не... тем более, тут смысл не в местоположении, а в действе.
*представила: романтика Энтерпрайза - прийти в комнату для совещаний и посидеть. Вместе. *

[Verit]

Hali
ну да, в общем-то. Я просто зануда. Спасибо.

[Hali]

погоди, только увидела твой предыдущий коммент... они что, реально не на совещании - а просто вот в комнату пришли посидеть?))))
может, тогда просто "здесь" или еще как заменить? или эпитетов добавить перед комнатой, чтоб поживее смотрелось...

[Verit]

Hali
там не говорится. ))) Скорее всего, они просто там остались после совещания.

[Verit]

романтика Энтерпрайза - прийти в комнату для совещаний и посидеть. Вместе


Если интересно, сейчас дам цитату. ))))))

[Verit]

Physical involvement went from being an uncontemplated question to a moot point without any intervening stages. They had already passed the great upheaval: V'Ger was quieted, Gol defeated, their old names remembered, and the shock of almost-death had left only its tailings in the clear streams of their lives. In comparison to these cataclysms, it was natural--the way they sat side-by-side in a briefing room, looking for words and finding only silence; the way Spock leaned his head on the captain's shoulder; the way Kirk swiveled sideways in his chair to hold him. And because Kirk spoke the language of the body so well, because it was the language Spock had chosen to speak at this moment, it was natural that the captain of the Enterprise should tilt his head the last inch forward to place a kiss on his first officer's forehead.

можно начинать таять. ))))))

[Hali]

о госпди, скажи, что это фик, а не новеллизация... в смысле... это же даже круче tmp-новеллизации... теперь еще и голову на плечо. *_*

[Verit]

Hali
фик. )))))))
Это потрясающий мойсамыйсамыйлюбимый фик, который я перевожу на КС-календарь. )))))) Или куда-нибудь. ))))))))

[Hali]

Verit
здорово))))) я определенно жажду почитать перевод))) у тебя на дневе же будет в итоге ссылка, когда переведешь?

[Verit]

Ну, а ты не подписана на К/С сообщество?
Думаю, я в любом случае выложу ссылку/сам перевод, да.

[Hali]

Меня там еще пока не приняли - я подала заявку на вступление... или это было другое сообщество
Здорово. ^____^